Предыдущая публикация
Не могли бы вы показать ключи к китайским иероглифам, которые не совпадают с ключами к японским иероглифам, если таковые есть?
ChatGPT ИИ:
Добрый день! Конечно, с удовольствием помогу.
Вообще, китайские и японские иероглифы (ханьцзы и кандзи) используют общую систему ключей (радикалов), которая исторически сложилась ещё в Китае. Основная система — это 214 ключей из «Канси» (Kangxi Radicals). Эти ключи активно используются как в китайском, так и в японском языках.
Однако, различия всё-таки есть, и они проявляются в следующих аспектах:
✅ 1. Различия в написании одного и того же ключа
Вывод: Упрощённые китайские ключи часто не совпадают с японскими, где используются как старые (кюдзитай), так и умеренно упрощённые (шиндзитай) формы.
2. Ключи, используемые в японском, но редко или совсем не используемые в современном китайском
Иногда в японском выделяются как ключи формы, которые в китайском используются только как части других иероглифов. Например:
2. Ключи, используемые в японском, но редко или совсем не используемые в современном китайскомИногда в японском выделяются как ключи формы, которые в китайском используются только как части других иероглифов. Например:
3. Ключи, имеющие разные номера и трактовки в японских и китайских словаряхСами списки ключей могут быть организованы по-разному. В японском используются:
214 ключей Канси, но не всегда с теми же порядковыми номерами.
Дополнительные радикалы в некоторых словарях (например, в словаре Nelson или в японских школьных учебниках) — там могут быть свои уникальные трактовки.
Примеры ключей, которые есть в японском, но в упрощённом китайском они сильно модифицированы или исчезли как ключи:
Вывод:Прямо новых или уникальных ключей в китайском или японском нет — они базируются на одном корпусе.
Но написания, частота, статус (ключ или нет) — могут отличаться.
Особенно это касается упрощённых китайских иероглифов, где многие традиционные радикалы преобразованы.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_kanji_radicals_by_stroke_count
Следующая публикация
Нет комментариев