Мой Вождь, мой Бог, моя Икона, Дороже жизни во сто крат, Отчизны царская корона, Седой великий Арарат. Народа нашего святыня, В туманной дымке, как мираж, Армянской гордости твердыня, Истории армянской страж. Ты – сердце Родины любимой, Святой землею окружен, Но ныне, злой судьбой гонимый, Османской нечистью пленен. Потомки hАйка и Торгома В позоре будут жить, пока Тебе из вражьего полона Не даст свободу их рука. Победы день придет, конечно, И всех моих богов парад Возглавишь ты, святой и вечный, Опять свободный Арарат! *** Страна, что Родиной зовется, Как же от нас ты далека, Как трудно без тебя живется, Как участь наша нелегка. Страна, где каждый камень дорог, И где родная речь звучит, Ты счастья нашего осколок, Ты наших помыслов магнит. Армения - страна надежды, Страна несбывшейся мечты, Страна неутолимой жажды Армян оставшихся вдали...
Язык великих мудрецов, Родной армянский мой язык, Ты - блеск очей, ты - сердца стук, Добра и радости родник. Как гложет мое сердце боль, Тобою не владею я, На не родном мне языке Читается строка моя. Я преклоняюсь пред тобой, И не могу сдержать слезу, Когда в молитве говорю: "Сирум ем кез айоц лезу"
Мой брат, российский армянин, Злым роком Родины лишенный, От малых лет и до седин Живешь ты, будто усыпленный. Забыв историю, язык, ты спишь… Позорен твой покой, Ведь бесконечный ты должник Земли с библейскою горой, Страны, чье имя носишь ты, Любовью чьей пренебрегаешь, И чьей суровой красоты Не видишь, и не понимаешь. Доколь продлится этот сон, Когда сын к матери придет? Мой брат, российский армянин, Проснись! Армения зовет!
На горном склоне вырос ты, Не великан, не исполин, Священней всех моих святынь, Мой кров потерянный – Ардвин. Здесь жил мой дед и прадед жил, Армянский дух витал во всем, Здесь каждый честью дорожил, И каждый чтил Ардвинский дом. Ардвинский дом, где день и ночь Армянской речи лился дождь, Где женщина была скромна, И где мужчина – бог и вождь. Но Боже, в прошлом это все, В Ардвине ныне нет армян, И в доме деда моего Царит какой-нибудь осман. Пусть внемлет Бог моей мольбе, Живи родной Ардвин в веках, И я еще вернусь к тебе, С армянским знаменем в руках!
Морс срти ет ашхарн ем чапел Эли мец ер на, мец ер у ангин, Арев ачкери луйсн э на тапел Лусняк дарналов вордоц ороцкин... ЕВ има кич э, те ачкерс там, Те сиртс анем у там майрикис, Ах, майр ергелуц инчпес кштанам? Майрс паткерн э мар айреникис.
Язык любви один и тот же всюду. Не знаешь ты армянского, и все же, Когда тебе я по-армянски буду шептать «Люблю», невольно ты поймешь. Но это боль, что мне дана судьбой, Не гаснущая в яви и во сне... Ведь столько дней, как я брожу с тобой, Но грустно мне и одиноко мне. Армении не видно здесь, не слышно… Как далека нагорный тишина! Когда шумит вокруг твой город пышный Во мне безмолвствует моя страна. И Арарат… Он лишь горой библейской Вам чудится, заоблачный, а нам Он скорбь и радость в беззакатном блеске, Надгробье, колыбель, бессмертный храм. Поймешь ли боль веков, тебе чужую! А мы живем, ее в крови храня Пусть на твоем наречье расскажу я Про эту боль – ты не поймешь меня.
Комментарии 14
Дороже жизни во сто крат,
Отчизны царская корона,
Седой великий Арарат.
Народа нашего святыня,
В туманной дымке, как мираж,
Армянской гордости твердыня,
Истории армянской страж.
Ты – сердце Родины любимой,
Святой землею окружен,
Но ныне, злой судьбой гонимый,
Османской нечистью пленен.
Потомки hАйка и Торгома В позоре будут жить,
пока Тебе из вражьего полона
Не даст свободу их рука.
Победы день придет, конечно,
И всех моих богов парад Возглавишь ты,
святой и вечный,
Опять свободный Арарат!
***
Страна, что Родиной зовется,
Как же от нас ты далека,
Как трудно без тебя живется,
Как участь наша нелегка.
Страна, где каждый камень дорог,
И где родная речь звучит,
Ты счастья нашего осколок,
Ты наших помыслов магнит.
Армения - страна надежды,
Страна несбывшейся мечты,
Страна неутолимой жажды
Армян оставшихся вдали...
Язык великих мудрецов,
Родной армянский мой язык,
Ты - блеск очей, ты - сердца стук,
Добра и радости родник.
Как гложет мое сердце боль,
Тобою не владею я,
На не родном мне языке Читается строка моя.
Я преклоняюсь пред тобой,
И не могу сдержать слезу,
Когда в молитве говорю:
"Сирум ем кез айоц лезу"
Мой брат, российский армянин,
Злым роком Родины лишенный,
От малых лет и до седин
Живешь ты, будто усыпленный.
Забыв историю, язык, ты спишь…
Позорен твой покой,
Ведь бесконечный ты должник
Земли с библейскою горой,
Страны, чье имя носишь ты,
Любовью чьей пренебрегаешь,
И чьей суровой красоты
Не видишь, и не понимаешь.
Доколь продлится этот сон,
Когда сын к матери придет?
Мой брат, российский армянин,
Проснись! Армения зовет!
На горном склоне вырос ты,
Не великан, не исполин,
Священней всех моих святынь,
Мой кров потерянный – Ардвин.
Здесь жил мой дед и прадед жил,
Армянский дух витал во всем,
Здесь каждый честью дорожил,
И каждый чтил Ардвинский дом.
Ардвинский дом, где день и ночь
Армянской речи лился дождь,
Где женщина была скромна,
И где мужчина – бог и вождь.
Но Боже, в прошлом это все,
В Ардвине ныне нет армян,
И в доме деда моего
Царит какой-нибудь осман.
Пусть внемлет Бог моей мольбе,
Живи родной Ардвин в веках,
И я еще вернусь к тебе,
С армянским знаменем в руках!
ՄԵՐ ՈՒԽՏԸ
Մենք ուխտ ունենք՝ միշտ դեպի լույս,
Ու գընում ենք մեր ճամփով,
Մըրրիկներով պատած անհույս,
Սև խավարով, մութ ամպով։
Մենք անցել ենք արյան ծովեր,
Սուր ենք տեսել ու կըրակ,
Մեր ճակատը դեմ ենք արել
Մըրրիկներին հակառակ։
Ու թեպետև պատառ-պատառ
Մեր դըրոշը սըրբազան,
Ու մենք չունենք տեղ ու դադար՝
Երկրից երկիր ցիրուցան։
Բայց գընում ենք մենք անվեհեր
Զարկերի տակ չար բախտի,
Մեր աչքերը միշտ դեպի վեր՝
Դեպի լույսը մեր ուխտի։
ԻՄ ՍԵՐԸ
Ես սիրել եմ վարդը տըժգույն
Սիրուց տանջված այտերի,
Մելամաղձոտ խաղաղություն
Զույգ սևորակ աչքերի։
Ես պահել եմ սրտիս խորքում
Մի լուռ գաղտնիք սիրային,
Եվ այն երբե՜ք, ոչ մի երգում
Հայտնելու չեմ աշխարհին։
Բայց և պահել անկարող եմ,
0՜, դրժվար է համբերել,
Չասել՝ ինչով բախտավոր եմ,
Չասել՝ ինչպե՜ս եմ սիրել։
***ВААН ТЕРЯН
В сердце боль — оттого, что промчались года
Так легко и беспечно.
Кто-то шепчет о том, что ушло навсегда,
Кто-то душу терзает мне вечно.
Этих воспоминаний щемящий прилив —
Явь и сон вперемешку.
Кто-то мимо прошел, мое сердце разбив,
И глядит, и не прячет насмешку.
Смейся, смейся! Во мне отчуждения нет —
Я люблю тебя нежно!
Тает зыбкий туман, и ласкающий свет
Расстелился легко и безбрежно.
Кто-то сердце разбил мне и скрылся вдали,
Замер смех в отдаленье...
Будьте ж благословенны, награды земли —
Греза, боль и любви упоенье!..
Lujs-trchnikner draxti.
Tjatjanchnerov voskexen
Buyn khjusen nor baxti.
Zmruxt tasov gini es,
Buyrd ashxarq e arel.
Shurds dipav shrtunkid
Ashxarqis tern em darel.
Mazerd mexm paylelov
Inqs indzen heraca,
Achqerid mej nayelov
Voxj tiezerq moraca...
Морс срти ет ашхарн ем чапел
Эли мец ер на, мец ер у ангин,
Арев ачкери луйсн э на тапел
Лусняк дарналов вордоц ороцкин...
ЕВ има кич э, те ачкерс там,
Те сиртс анем у там майрикис,
Ах, майр ергелуц инчпес кштанам?
Майрс паткерн э мар айреникис.
ОВАНЕС ШИРАЗ
" HAYOC LEZUN"
Месроп Маштоцн асац-вордис,
Эл инчов ес уйсъ бердис?
Эл айреник инчу екар?
Те пит хосес отар лезвов,
Хмес айоц гинин нектар
Кенац канчес отар лезвов,
Кахес айоц вардерн у hез-
Ахчик канчес отар лезвов.
Ирав, кани лезу гитес
Айнкан мард ес, иравн асин,
Байц вор ко hай лезун чунес,
Эл инч уйс ес ко Масисин?
Вор тохел ес ко майренин-
Арам э кез айоц гинин,
Арам э кез ахджикн айоц,
Айоц сиртъ-Масисн айоц.
Майр айренин эл инч сртов?
Ко воткернел грке вардов...
...Ах, чээ, Масисъ алал э кез,
Айоц вштум ду мехк чунес,
Алал э кез hохн айрени,
Тох кез джурн ел дарна гини.
Канзи айоц вай спюркум
Пандохтутйунн э дер покум
Ай бераниу айоц лезун,
Отарн айоц махн э узум,
Байц на ай э, ов овази
Арнахум ерахумн эл
Ир майрени лезвов хоси,
Мор кати ет ццац лезвов,
Вор ай гетъ цов цни,цов,
Жхорум ел Бабелони -
Хоси лезвов ир майрени,
Айоц лезвов, вор мишт джаел,
Мез бйур дарер ай э паел.
ОВАНЕС ШИРАЗ
Майрикис
Айреникес ерацел эм,
Хехч пандухт эм, тун чуним,
Азиз морес бажанвел эм,
Тхур-тртум кун чуним.
Сарен кугак, нхшун авкер,
Ах, им морс тесел чек?
Цовен кугак, марманд овер,
Ахр барев берел чек?
Авк у овер экан кштис,
Андзен дипан у анцан.
Папак- сртис, папак –сртис
Анхос дипан у анцан.
Ах, ко тескин, ануш лезвин
Каротцел эм, майрик джан.
Ернек, ернек, ераз линим,
Трним тотд, майрик джан.
Ерб кунд га, лур гишеров
Огид гркем, амбюр там.
Сртид кпним вар каротов,
Лам у хндам, майрик джан…
Аветик Исаакян
Сиреци, ярс таран
Сиреци, ярс таран.
Яра твин у таран.
- Эс инч зулум ашхар э,
Сиртс покецин, таран.
Цавс хорн э, чар чка,
Чар ка, чар анох чка.
- Эс инч зулум ашхар э,
Сртацав энкер чка.
Лав орерс гнацин,
Апсос асин, гнацин.
- Эс инч зулум ашхар э,
Сев дардерс мнацин...
Аветик Исаакян
Язык любви один и тот же всюду.
Не знаешь ты армянского, и все же,
Когда тебе я по-армянски буду шептать
«Люблю», невольно ты поймешь.
Но это боль, что мне дана судьбой,
Не гаснущая в яви и во сне...
Ведь столько дней, как я брожу с тобой,
Но грустно мне и одиноко мне.
Армении не видно здесь, не слышно…
Как далека нагорный тишина!
Когда шумит вокруг твой город пышный
Во мне безмолвствует моя страна.
И Арарат… Он лишь горой библейской
Вам чудится, заоблачный, а нам
Он скорбь и радость в беззакатном блеске,
Надгробье, колыбель, бессмертный храм.
Поймешь ли боль веков, тебе чужую!
А мы живем, ее в крови храня
Пусть на твоем наречье расскажу я
Про эту боль – ты не поймешь меня.
Ах, твек инц кахцр ми кун,
Кянкиц еру сланам
Айн ашхаре, ур хндуцюн,
Ур серн э мишт антарам.
Ованнес Ованнисян