#интересное

Как иностранцы воспринимают
русский язык на слух.
Бельгийцы воспринимают
русский как очень агрессивный
язык (хотя нидерландский, на
котором они говорят, та еще
конфетка): «Как будто вы очень
злы и собираетесь полезть в
драку»
Я много общалась с
иностранцами и у всех
спрашивала, как для них звучит
русский. Многие говорили, что
он мелодичный, кто-то говорил,
что он «шелестит» и «чикает».
Но больше всего понравился
отзыв ирландки. Она сказала,
что, как только она его слышит,
она сразу вспоминает старые
фильмы про разведчиков и
шпионов, так как там плохие
парни были в основном именно
русскими. Поэтому русская речь
для нее имеет привкус
шпионского романа.
У многих спрашивали, каким им
кажется русский язык.
«Гавкающий» — это был лидер
среди полученных ответов. «Вы
будто сейчас переубиваете тут
всех» — на почетном 2-м месте.
Все аргентинцы говорят мне, что
русский слышится мягким и
мелодичным. Всегда пытаются
пародировать и повторять
слова. Но чаще всего произносят
набор согласных звуков: это в
их представлении характеризует
русский
© pixabay
Где-то встречал мнение, что для
американцев русская речь
звучит как постоянное
повторение слов cash
transaction. Говорил об этом
известным мне американцам —
они ржали и соглашались.
Нам иностранцы (в Италии,
Испании) говорили несколько
раз: «Вы что, поругались?» —
после того как мы просто
поговорили о делах с женой или
знакомой. Короче, да, для этих
типов брутально.
Довелось работать с
британцами, и, естественно,
возник подобный вопрос. Для
них русский язык прекрасен и
мелодичен, но только если на
нем говорит девушка. Если же
они слышат, как мужчина
говорит на русском, они очень
пугаются, потому что считают
мужское произношение очень
грубым. Для них русский язык
— женский
Со мной вместе училась чудесная
мулатка, которая лет 5 прожила
в России. Рассказывала, как они
с родителями приехали в
первый раз в Москву. Говорит,
что вокруг слышала только:
«РРРШШШ БР ШИШ РРРР БЛИН
РЫЫЫР РАР ШАШ ЖЖЖЖ БЛИН»
Знакомый француз однажды,
улыбаясь, сказал: «Ваш русский
язык звучит довольно странно.
Вы будто говорите друг другу:
Пучи-ка-пучи-ка-пучи-ка...»