ПЕРЕВОД I части статьи издания FRANCHE DIMANCHE о Грегори.

(Все сохранено так, как написано в статье)
Грегори Лемаршаль
Ангел Стар Академи, сбитый в 23 года.
Маленький Принц французской песни ушедший 30 апреля вследствие муковисцидоза. Ему должно было исполниться 24 13 мая того же года. Это был самый популярный молодой певец Шестиугольника (Франции).
«Иногда случается что смерть преувеличивает». В этот понедельник 30 апреля эти слова Альберта Камю звучат трагически. Смерть совершила самую большую несправедливость : она сразила, в палате госпиталя Foch в Suresnes, ангела, едва ли вышедшего из своего детства. Было 10 часов когда певец испустил свое последнее дыхание. Его отец, его мама, Карин его девушка, были у его изголовья, лица промокшие от слез.
Грегори ушел всего за несколько дней до своего 24летия. 24летие… Возраст, когда все начинается, когда вырисовывается взрослая жизнь, где надежды обретают свои формы. Возраст, когда детство остается позади, но когда оно еще остается видимым, на лице, в глазах. Болезнь оказалась сильнее. Грегори Лемаршаль был сражен в самом своем полете, в самой своей грации, которую подавила его беда. Его болезнь должна была быть сильнее, чем его сила воли, и чем его слава которая, казалось, так прекрасно ему шла…
Потрясающий голос
В конце выпусков в 2004 Стар Академи на TF1, растроганные зрители открыли для себя этого молодого мальчишку, хрупкого облика, с удивительными вокальными данными, с невероятнейшим обаянием и выдержкой, между харизмой и смирение. Постепенно, он стал нам близким и родным. Очень быстро, он покорил сердца многих французов и француженок, которые сделали из него по прошествии нескольких недель буквально икону, «Маленького Принца французской песни»… Стоит сказать, что то, что 22 декабря 2004 он стал победителем Стар Академи не для кого не стало удивлением и сюрпризом.
Конечно, среди его конкурентов, были и другие таланты. Но никто не обладал тем, что Мишель Берже (Michel Berger) назвал, говоря об Элле Фиджеральд, «это маленькое дополнение души». C его нежным голосом, способным касаться неба, с его внешностью, наполненной нежностью и большой чувственностью, он воспламенял сцену четвертого сезона СтарАкадеми и сердца миллионов зрителей TF1…
Да, Грегори излучал это что-то, неопределенное, непостижимое. В нем было что-то ангельское, загадка, необъяснимый шарм, чудо на уровне эмоций, которые трогали вас до слез, как только он выходил на сцену… Возможно эта необычность, которой даже не находишь имени, которую не можешь распознать, была плодом его жизни, не совсем такой, как у других…
Грегори был человеком своеобразным, по причине своей болезни. Действительно, как же возможно жить так же как все, когда ты знаешь что болен муковисцидозом? Когда знаешь, что здоровье без конца под угрозой, когда знаешь, что дыхание очень хрупкое, то дыхание, которое так необходимо чтобы жить и чтобы петь… Безусловно, Грегори, артист застенчивый и скромный, не хотел играть своей болезнью. Он не хотел ей «пользоваться» для своей карьеры. Достойный и заслуживающий уважения, он не позволял сжаливаться над его судьбой. И кстати, он приложил много сил, приехав в Замок в Dammarie-les-Lys, чтобы скрыть свое состояние. Но, очень скоро, его приступы кашля, эти секунды слабости, выдали его состояние здоровья. 22 декабря 2004, это мальчик с таким хрупким здоровьем выйграл не смотря на все, с легкостью и достоинством, передачу TF1. Другое несомненное счастье, которое принесла ему эта победа, те 4 месяца которые длилась эта игра были для него более намного более эффективны, чем медикаменты !
Одобрению его кандидатуры на участие в проекте в замке предшествовало собрание верхушки руководства телеканала и влиятельных врачей, чтобы оценить риски для его здоровья. Стар Академи же , в действительности, оказала чудодейственное влияние на его физическое состояние ! « На протяжении всего этого периода, ему удалось держаться с малым количеством антибиотиков, с очень малым медицинским вмешательством, по сравнению со всем тем, с чем ему было привычно жить прежде !», признался в 2008 году врач, который его обследовал в то время.
Борьба заслуживающая уважение и служащая примером
Конечно, Грегори прекрасно знал всю правду об этом. Он делал все что требовалось чтобы беречь свою форму, держать удар и иметь возможность дарить публике выступление в соответствии с ее ожиданиями. Он практиковал множество упражнений дыхательной кинезиотерапии, соблюдал тяжелые курсы лечения, принимал много медикаментов чтобы поддерживать себя на том уровне, на который он мечтал прийти. “Моя болезнь, я оборачиваю ее в свою силу», говорил он, отважный лицом к боли, которая его неумолимо терзала изнутри. Он ничему не позволял проявляться снаружи, и казалось что все ему улыбается, как, например, тот концерт в Олимпии, в Париже, который он собрал множество раз в 2006, и тот триумфальный прием публики, который он получил. Он так исполнян такие песни, как Mon ange, или Je suis en vie, как будто он был восхищен что ему удается держать зал, выдерживать сцену, несмотря на все свои физические страдания и страх, который он познал, не единажды, что не сможет подчинить себе свое дыхание, которого ему могло не хватать.
Но вопреки всем своим мотивациям в глубине души, вопреки уходу, который ему требовался, чтобы поддержать себя в хорошем здоровье, он должен был бороться, без остановки. Грегори был всего лишь человеком и его тело его предавало. Также, после победы на СтарАк, после того, как он собрал залы в Париже и провинции, после бешеного ритма турне, он вынужден был признавать очевидность : ему требовался период отдыха, иначе он мог сдать ! Это было в начале 2007. Смиренно, артист признался, что он вынужден сделать паузу. Но он не хотел делать этого ничего не объяснив, во имя любви своих фанов, которую он чувствовал : « Я решил уйти на время, сказал он, на длительный срок, 1 год точно…». В то время, как он подтвердил свое последующее отсутствие, он и все же успокоил свое окружение и своих поклонников. Также, он им пообещал записать скоро новый альбом, летом 2007, «когда воздух более сух», чтобы быть на своей высоте.
Альбом надежды!
Но непреклонно, болезнь выйгрывала на поле битвы… Без сомнения, его девушка Карин, понимала его нужду восстановить свои силы. У них множество планов на двоих. Планов людей, которые любят друг друга, и которые хотят создать семью, иметь детей… Но несмотря на весь интенсивный уход, который молодой мужчина выдерживал с мужеством, несмотря на свое мудрое решение захотеть сделать паузу, он был вынужден госпитализироваться в апреле 2007. И все его мечты резко разбились, чтобы оставить место трагедии, самой худшей трагедии.
Прежде чем сделать паузу навсегда, он успел подарить нам в ноябре 2006, свой альбом live, записанный во время своего недавнего концерта в Олимпии. Невероятный успех.
Родители, такие восхищенные талантом и храбростью своего сына
Богу известно, что этот храбрый мальчик, который боролся каждое мгновение, чтобы дышать, имел феноменальнон мужество и невероятную силу, чтобы заниматься своей профессией певца. И все те, кто его знал, знали насколько это было невероятно, чтобы ему удавалось так волшебно петь, несмотря на болезнь которая его разъедала. Его родителям, Лоранс и Пьеру, было чем гордиться!
Ни одного дня не проходило, чтобы мама ему не позвонила спросить у него о его новостях. При каждом звонке, Лоранс знала, своим сердцем матери, всю ту боль, о которой он не хотел ей рассказывать, чтобы она не волновалась.
Говоря о его отце, он выражал всю свою любовь и всю свою поддержку сыну инвестируя себя в помощь больным … Несмотря на страдания своего сына, Пьер не забывал и о других тех, кто страдал от муковисцидоза. В таком положении он хорошо знал что для этого нужно, мужество и упорство, чтобы пытаться жить нормальной жизнью с этой болезнью, которая перегораживает дыхательные пути и провоцирует, к тому же, жуткие приступы кашля.
Его сын Грегори поддерживал его в этом крестовом походе. Посвящая себя больным детям, а именно, рядом с Jean Lafond, президентом ассоциации Vaincre la mucoviscidose, участник СтарАкадеми взволновал всю Францию.
Это чувство, удесятеренное в разы… При новости 30 апреля 2007 об уходе из жизни, таком преждевременном, этого очень молодого мужчины с прерванной судьбой на вершины своего величия…
Своим преждевременным уходом, Маленький Принц французской песни погружает Карин, свою семью и сотни и тысячи своих фанов в окончательную безутешность.
Подписи к фото (по часовой стрелке):
1. Посвящая себя больным детям, участник СтарАкадеми взволновал всю Францию.
2. Говоря о его отце, то это отдавая и помогая больным, так он выражал всю свою любовь и всю свою поддержку сыну…
3. 30 апреля 2007, слезы его родителей Лоранс и Пьера, его сестры Лесли и Карин, "его маленькой принцессы".
Прощальное пение Грегори звучит в церкве, разрывая : SOS d'un terrien en detresse
4. В ноябре 2006, он записывает альбом, во время своего концерта в Олимпии.
5. Никос, Ода и вся команда Старк восхищались его мужеством, которым он обладал, что так петь, несмотря на болезнь, которая его терзала.