— Выпьем тост, — провозгласил он, поднимая стакан, — за здоровье в бозе почившего друга Степана Михайловича!

Это строки из повести Ф. М. Достоевского «Вечный муж». И если выражения типа «склеить ласты», «отправиться на тот свет» знакомы всем, то «в бозе почившего» может вызвать вопросы. Фразеологизм «почить в бозе» тоже имеет значение «умереть». Появилось оно в церковнославянском, глагол «почить» того же корня, что и «покой», а «в бозе» означает «в боге», т. е. уйти из жизни мирно, веруя, отдать свою душу богу.
Устаревшее «воспарить в горния» тоже понятно не всем. И тут мы вспоминаем строки из стихотворения «Пророк» А. С. Пушкина:
И внял я неба содроганье,
И горний ангелов полет.
«Горний» — «находящийся в вышине, небесный». Согласно Библии, горний мир — небесное царство, обитель святых и ангелов. То есть буквальное значение сочетания — «оказаться на небе», то есть умереть.
В литературе также можно встретить выражение «сыграть в ящик». Но почему используется глагол «сыграть»? По одной из версий, всё дело в оркестре: выражение связано с традицией провожать в последний путь под музыку. Однако Д. С Лихачёв выдвигал другую версию, связанную с местом, куда складывали трупы. (Внимание, дальше жестокий контент!)
«Были еще в Кремле «заведения» помельче. Клетушка под большой колокольней, где расстреливали поодиночке (выстрелом в затылок), после чего приезжала телега с ящиком, куда бросали труп (отсюда пошло выражение «сыграть в ящик»)».
#Грамота_крылатыефразы