История слова ватман

⠀
Слово ватман возникло на базе сочетания ватманская бумага (как самоцвет от самоцветный камень или противогаз от противогазная маска). Плотная бумага для черчения и рисования акварелью получила название ватманская по имени англичанина Джеймса Ватмана – бумажного фабриканта, наладившего производство такой бумаги в середине 18 века.
⠀
С фамилией этого изобретателя – та же история, что и с фамилией другого англичанина, всемирно известного доктора. Друга Шерлока Холмса, строго говоря, надо было бы назвать Уотсоном, но в русской традиции прижился вариант Ватсон – во многом благодаря легендарному фильму с Василием Ливановым и Виталием Соломиным. Вот и фамилию изобретателя плотной бумаги правильно было бы произносить Уотмен, но в русском языке закрепился вариант Ватман.
⠀
И еще одна неожиданная параллель с творчеством Конан Дойла. Рассказывают, что изобретенной Джеймсом Ватманом бумагой однажды заинтересовался лондонский издатель, владелец типографии, задумавший издать Библию на самой изысканной бумаге. А звали этого издателя... Джон Баскервиль.
⠀
#грамотару #gramotaru #русскийязык #историяслова #слово