Предыдущая публикация
Моего "Медведя" перевели на английский.
Пусть учат.
DO NOT POKE THE RUSSIAN BEAR
Dear friends from lands across the water,
Godlike, stately, arrogant, well-nourished,
Do not rouse the bear from his slumber.
Let him sleep in peace inside his lair.
Don't disturb him, let him reign and govern,
Quaff and gorge the while his heart is beating.
You cannot imagine for a moment,
How this poking will turn out for you!
Time and time again you dared to kick him,
To disparage, and to hail with curses,
Crucify upon a Russian birch tree,
Drag through mud, through hell and boiling water.
But when final victory seemed certain,
When it made you quiver with excitement,
Fearsome roar of one ablaze with anger
On a sudden echoed in your hallway.
Can't you stay the heck at home, old fellows?
Can’t you stop your ever ceaseless efforts
To remove a piece of Mother Russia
From the paws of unsuspecting Clubfoot?
For too long your mercenary papers
Have been filled with serpentine intentions.
For too long you had the gall to question
If the Russian bear can keep his lair.
By the will of God we chose to come here,
And not once have we disgraced our honour,
Our life, - it doesn't need your judgement!
We are not the ones who stole our riches.
Here we stand on ironclad foundations –
Our sails, our horseshoes, and our sleigh skids,
Our Berings, Dezhnyovs, and Khabarovs,
Our Yermaks, Zaykovs, and Poyarkovs.
Dames and sirs, your lordships and your worships,
When mistakenly you cross that border,
Do not bullyrag the Russian bear or mock him:
He might just come out and bite your head off.
There's no doubt you might befool him often,
Get him drunk and take him to the cleaners,
Grace to you is something to be paid for,
Bars of gold - your only shining beacon.
Your belief is to divide and conquer.
Rule of force is all that you acknowledge.
You expect your flock to follow orders,
Or have early grave bestowed upon them.
Unlike you, to us each man's a brother.
We don't welcome avarice or falsehood.
Verity is what we always hallow,
And above all else we cherish Justice.
That is why the hellfire doesn't scare us.
And where no one else can't help but perish,
Our nation will arise in glory,
From the ashes, like a fiery phoenix.
We'll efface the frenzy of the battle,
Wash our eyes in crystal springlet water,
Read our prayers before the sacred icon...
Then one night we'll pay your house a visit.
Stained with blood and reeking of the powder,
Looking 'round with gaze fatigued and jaded,
We will pause anear to your headboard,
And we'll look into your eyes with judgement.
And until you've dimmed the light, we'll ask you,
After adding up the bitter bygones:
- Why the blazes did you come to Russia?
Do I owe you anything, old fellow?
You will know the time has come for payback,
But you won't have anything to offer.
Were we brothers, we'd perhaps forgive you.
But we're not, therefore be gone, you demons!
When your soul starts twitching in your body,
Helpless to avoid our frowning glances,
Once for all you will renounce gladly
Silly notion of the 'Drang nach Osten'.
Those of you who crave the lands of ours
For your baseball fields and rugby pitches,
Know your history, especially those chapters
That describe Napoleon and Adolf.
Tone it down, your brass is getting tacky!
For each poke, our wrath will soon befall you!
So don't rouse the bear from his slumber.
Chances are, it will work out all right then.
Константин Фролов - Крымский.
Не будите русского медведя!
Константин Фролов-Крымский
Милые заморские соседи,
Сытые, вальяжные, как боги,
Не будите русского медведя.
Пусть он мирно спит в своей берлоге.
Не мешайте царствовать и править,
Есть и пить, покуда сердце бьётся.
Вы себе не можете представить,
Чем для вас всё это обернётся!
Вы уже не раз его пинали,
Унижали, посыпали пылью,
На берёзе русской распинали,
Жгли огнём и в омуте топили.
И когда уверенность в победе
Доводила вас до сладкой дрожи,
Рык утробный русского медведя
Раздавался вдруг у вас в прихожей.
Что ж вам, братцы, дома не сидится?
Так и тянет, прилетев на запах,
Щедрую российскую землицу
Взять и отобрать у косолапых!
Сколько лет мыслишкою лукавой
Ваши переполнены газеты,
Мол, "какое мы имеем право
На одну шестую часть планеты!?"
Мы сюда пришли по божьей воле,
Честь свою ничем не замарали.
И не вам судить о нашей доле!
Мы своё богатство не украли.
Наши нерушимые основы –
Паруса, полозья да подковы,
Беринги, Хабаровы, Дежнёвы,
Ермаки, Поярковы, Зайковы.
Дамы, господа, синьоры, леди,
За черту ступая ненароком,
Не дразните русского медведя:
Ваше баловство вам выйдет боком.
Вы его обманете стократно,
В кабаке обчистите до нитки,
Ведь у вас любая милость – платна,
Ваши боги – золотые слитки.
Ваше кредо – разделяй и властвуй,
Ваша правда – это правда Силы.
Вы привыкли восседать над паствой,
Неугодных одарив могилой.
А вот русский в каждом видит брата,
Не приемля скаредность и лживость.
Для него всего важнее – Правда,
А всего дороже – Справедливость.
Потому со дна любого пекла,
Где никто другой не сможет выжить,
Русский вдруг поднимется из пепла,
Из трясины и дорожной жижи.
Выветрит угар кровавой битвы,
В чистом роднике омоет очи,
Пред иконою прочтёт молитвы...
И придёт к вам в дом однажды ночью.
Весь пропахший порохом и кровью,
Поведя вокруг усталым взором,
Он замрёт у вас над изголовьем
И в глаза посмотрит вам с укором.
И пока вы свет не погасили,
Спросит он, былое подытожив:
-Ты зачем пришёл ко мне в Россию?
Или я тебе чего-то должен?
Вы поймёте, что пришла расплата.
Но платить, как оказалось, нечем.
Русский бы простил, наверно, брата.
Только ж вы не брат ему, а нечисть.
И душонку, сжавшуюся в плоти,
Теребя под хмурым взглядом гостя,
Вы тысячекратно проклянёте
Глупую идею «Дранг нах Остен».
Жаждущие новых территорий
Для бейсбола, регби или гольфа,
Почитайте парочку историй
Про Наполеона и Адольфа.
Поумерьте пыл парадной меди!
Отвечать за глупости - придётся!
Не будите русского медведя.
Может быть, тогда и обойдётся.
23.10 25.10.2014
© Copyright: Константин Фролов-Крымский, 2014
Свидетельство о публикации №11410251137
#КонстантинФроловКрымский
Константин Фролов-Крымский
Милые заморские соседи,
Сытые, вальяжные, как боги,
Не будите русского медведя.
Пусть он мирно спит в своей берлоге.
Не мешайте царствовать и править,
Есть и пить, покуда сердце бьётся.
Вы себе не можете представить,
Чем для вас всё это обернётся!
Вы уже не раз его пинали,
Унижали, посыпали пылью,
На берёзе русской распинали,
Жгли огнём и в омуте топили.
И когда уверенность в победе
Доводила вас до сладкой дрожи,
Рык утробный русского медведя
Раздавался вдруг у вас в прихожей.
Что ж вам, братцы, дома не сидится?
Так и тянет, прилетев на запах,
Щедрую российскую землицу
Взять и отобрать у косолапых!
Сколько лет мыслишкою лукавой
Ваши переполнены газеты,
Мол, "какое мы имеем право
На одну шестую часть планеты!?"
Мы сюда пришли по божьей воле,
Честь свою ничем не замарали.
И не вам судить о нашей доле!
Мы своё богатство не украли.
Наши нерушимые основы –
Паруса, полозья да подковы,
Беринги, Хабаровы, Дежнёвы,
Ермаки, Поярковы, Зайковы.
Дамы, господа, синьоры, леди,
За черту ступая ненароком,
Не дразните русского медведя:
Ваше баловство вам выйдет боком.
Вы его обманете стократно,
В кабаке обчистите до нитки,
Ведь у вас любая милость – платна,
Ваши боги – золотые слитки.
Ваше кредо – разделяй и властвуй,
Ваша правда – это правда Силы.
Вы привыкли восседать над паствой,
Неугодных одарив могилой.
А вот русский в каждом видит брата,
Не приемля скаредность и лживость.
Для него всего важнее – Правда,
А всего дороже – Справедливость.
Потому со дна любого пекла,
Где никто другой не сможет выжить,
Русский вдруг поднимется из пепла,
Из трясины и дорожной жижи.
Выветрит угар кровавой битвы,
В чистом роднике омоет очи,
Пред иконою прочтёт молитвы...
И придёт к вам в дом однажды ночью.
Весь пропахший порохом и кровью,
Поведя вокруг усталым взором,
Он замрёт у вас над изголовьем
И в глаза посмотрит вам с укором.
И пока вы свет не погасили,
Спросит он, былое подытожив:
-Ты зачем пришёл ко мне в Россию?
Или я тебе чего-то должен?
Вы поймёте, что пришла расплата.
Но платить, как оказалось, нечем.
Русский бы простил, наверно, брата.
Только ж вы не брат ему, а нечисть.
И душонку, сжавшуюся в плоти,
Теребя под хмурым взглядом гостя,
Вы тысячекратно проклянёте
Глупую идею «Дранг нах Остен».
Жаждущие новых территорий
Для бейсбола, регби или гольфа,
Почитайте парочку историй
Про Наполеона и Адольфа.
Поумерьте пыл парадной меди!
Отвечать за глупости - придётся!
Не будите русского медведя.
Может быть, тогда и обойдётся.
23.10 25.10.2014
© Copyright: Константин Фролов-Крымский, 2014
Свидетельство о публикации №11410251137
#КонстантинФроловКрымский
Следующая публикация
Комментарии 4