Бросок в Монте-Карло / Monte Carlo Or Bust!

/ Those Daring Young Men in Their Jaunty Jalopies
Страна: США, Франция, Великобритания, Италия. Студия : Paramount Pictures. Год выпуска: 1969
Жанр: комедия.
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Алексей Михалёв.
Режиссер: Кен Эннакин.
В ролях: Бурвиль, Ландо Будзанка, Вальтер Кьяри, Питер Кук, Тони Кертис, Мирей Дарк, Мари Дюбуа, Герт Фрёбе, Сьюзен Хэмпшир, Джек Хоукинс, Николетта Макиавелли, Дадли Мур, Пир Шмидт, Эрик Сайкс, Терри-Томас, Жак Дуби, Хэтти Жак, Деррен Несбитт, Николас Фиппс, Уильям Раштон, Майкл Трубшоу, Ричард Уоттис, Уолтер Уильямс, Пауль Мюллер.
Описание: Для участия в международном автопробеге гонщики съезжаются на север Шотландии, в Стокгольм, Афины, Рагузу и Лиссабон. Их задача — добраться до города Шамбери, а оттуда проделать путь до Монте-Карло и закончить автопробег гонкой по его улицам. Среди участников — Катберт Уэйр-Армитедж, узнавший после гибели своего отца, что ему досталась только половина акций унаследованного автомобильного завода. Вторую же половину отец проиграл в карты американцу Честеру Скофилду. Чтобы вернуть акции, Уэйр-Армитедж предлагает Скофилду участвовать в автопробеге до Монте-Карло на разрабатываемых каждым автомобилях. Победитель получит все. В то же время из тюрьмы бежит Вилли Шикель — самый быстрый шофер преступного мира. Ему устраивают побег, чтобы он доставил в Монте-Карло драгоценности, спрятанные в одной из автопокрышек…
Доп. информация: К сожалению,качество звуковой дорожки с русским переводом крайне низкое, однако же после долгих попыток удалось вытащить голос Михалёва с помощью эквалайзера, который на исходном варианте был практически не слышен.Правда, теперь есть искажения на оригинальной звуковой дорожке фильма, но в данном случае выбор был невелик - либо крайне глухой перевод,в котором половина слов было очень сложно понять - скорее всего,он был взят с видеокассеты низкого качества, к тому же заглушался оригинальным звуком фильма, либо получившийся вариант с более-менее слышимым переводом, но с появившимися искажениями оригинальной фонограммы фильма.Не судите строго. Я сделал всё, что смог.