Common Fractions

В простых дробях числитель выражается количественным числительным, а знаменатель порядковым, то есть также, как и в русском языке:
1/3 – a/one third – одна треть
1/7 – a/one seventh – одна седьмая
1/2 – обычно переводится a/one half (не a/one second)
1/4 – обычно переводится a/one quarter (редко a/one fourth)
Если в знаменателе многосоставное число, то порядковым становится последний его компонент:
1/1345 – a (one) thousand three hundred and fourty-fifth
Если числитель больше единицы, то к знаменателю прибавляется окончание множественного числа -s:
2/4 – two fourths – две четвертых
3/5 – three fifth – три пятых
Если в дробях встречаются большие числа, то знаменатель не используется как порядковое числительное, вместо этого между двумя частями дроби ставятся over:
317/509 – three hundred and seventeen over five hundred and nine
Внимание:
Существительное, следующее за простой дробью, стоит в единственном числе:
2/4 kilometre – читается: two quarters of a kilometre – две четвёртых километра
Если числительное состоит из целого числа и дроби (смешанное число), то между ними ставится and:
3 1/5 – three and a/one fifth – три целых и одна пятая
Существительное, к которому относится смешанное число, употребляется во множественном числе:
2 1/2 tons – читается: two and a half tons или two tons and a half
Внимание:
Можно говорить a или one в дробях, знаменатель которых меньше 10. Когда знаменатель дроби больше 10, используем только one:
1/12 = one twelfth