📜 Сегодня представляем вашему вниманию поэтический перевод стихотворения турецкого поэта Бакира Перишана, который сделала Ахтямова Роза Захаровна, член Союза журналистов РФ, автор многочисленных поэтических сборников и прозы, художественных переводов.

*Иду*
Словно тяжкую ношу
свою судьбу
я на плечи взвалил
и вперед иду.
Но свои мечты я вам щедро дарю,
оглянитесь, браться мои по перу!
Я иду,
и хвалебных не слышу од,
я – не первый,
я просто иду вперед!
Мне не светит в пути ни один маяк!
Но ведь я – поэт!
Но ведь я – не моряк!
Бездорожье, наверное, мой удел!
Я – пылинка в тумане, кто разглядел.
У чужих очагов согреваясь в пути,
вспоминал отчий дом и мои угольки.
Бездорожье, наверное, мой удел!
Потерял я путь,
иль его не имел?
Ни души вокруг!
Я иду наугад.
Кто окликнет меня, тому буду рад.
Я иду,
не ищу я легких дорог!
Только б знать,
без кого я так одинок?
Бездорожье, наверное, мой удел!
Половину песен моих я пропел!
Половину пути я уже прошел!
Что в себе потерял?
Что взамен нашел?
И пусть горьки плоды
в моем старом саду,
я в поэзии светлой усладу найду!