Миф: Любой актер может озвучивать фильмы.
Правда: На самом деле для этого нужны специальные навыки.
Миф: Озвучивание фильмов - это чтение текста перед микрофоном.
Правда: Актер озвучивания должен прожить сцену, полностью перевоплотившись в героя. Ему необходимо одновременно смотреть на таймкод, реплики и на самого персонажа, чтобы попадать в губы и передать эмоции героя. Это сравнимо с тяжелыми физическими нагрузками.
Миф: Актер читает текст переводчика.
Правда: В действительности не только переводчик занимается подготовкой текста к озвучиванию. Текст проходит ряд корректировок разными специалистами: редактором, режиссером дубляжа, укладчиком. А именно укладчик заботится о том, чтобы окончания фраз совпадали по гласным и согласным. Тогда создается ощущение, что герои фильма говорят на русском языке.
Миф: Любой свободные актер может озвучить героя.
Правда: За голливудскими актерами закрепляют голоса русских актером дубляжа. Такое часто случается, и иногда даже приходится выбирать, кого озвучивать, если «закрепленные» актеры встречаются в одном фильме. Например, в «Иллюзии обмана — 2» за Николаем Быстровым оставили Дэниела Рэдклиффа, которого он озвучивал в фильмах о Гарри Поттере.
Миф: Шумы записывают во время съемки фильма.
Правда: На самом деле шумы создаются сподручными средствами при озвучивании. Например, шум костра можно сделать при помощи жесткой щетки для волос и туалетной бумаги, а звук втыкающейся в дерево стрелы — линейкой, прижатой к столу.
Миф: На озвучивание фильмов после премьеры есть достаточно времени.
Правда: На самом деле отводится всего пару дней.
Надеемся, вам было интересно узнать, как озвучиваются ваши любимые фильмы ❤️ В следующих постах мы продолжим знакомить вас с секретами этого удивительного мастерства!
http://ok.ru/fotovideo38/topic/63387419085653 Профессиональные слайд-шоу, фотофильмы, видеомонтаж, видео подарки на заказ
...Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев