Самые полезные английские идиомы

Идиомы украшают не только язык художественной литературы, но и разговорную речь. Тем более, в диалоге с иностранцем если вы упомяните хотя бы одну идиому, то в глазах собеседника ваш уровень английского поднимется незамедлительно. В этом и следующем выпуске вашему вниманию будет представлены не только значение идиом, но и примеры их употребления.
Skeletons In The Closet [скелитонз ин зе клозит] – скелет в шкафу
I heard that the politician has a skeleton in his closet that he does not want to talk about. [ай хёд зэт зе политишен хэз э скелетон ин хиз клозит хи даз нот уонт ту ток эбаут] – Я слышал, что у этого политика есть скелет в шкафу, о котором ему не хочется говорить.
On The Same Page [он зе сэйм пэйдж] – быть на одной волне, понимать друг друга.
I was on the same page as my friend about our plans for a holiday. [ай воз он зе сэйм пэйдж аз май фрэнд эбаут оуэ плэнз фо э холидэй] – У нас с другом были одни и те же планы на отпуск.
Rome Was Not Built In One Day [Рэум воз нот билт ин уан дэй] – Рим строился не один день.
Rome was not built in a day and the government officials realized that it was going to take many years to rebuild the old area of the city. [Роум воз нот билт ин уан дэй энд зе гавэнмент эфишелз риалайзд зэт ит воз гоин ту тэйк мэни йеарз ту ребилд зе олд эриа оф зе сити] – Рим строился не один день, и чиновники понимали, что уйдет много лет на то, чтобы перестроить старый район города.
On Top Of The World [он зе топ оф зе уоолд] – на седьмом небе, чувствовать себя хорошо.
I feel on top of the world and I plan to go dancing tonight. [ай фил он зе топ оф зе уолд энд ай плэн ту гоу дэнсин тунайт] – Я чувствую себя замечательно, и сегодня вечером я собираюсь пойти на танцы.
Keep An Eye On Someone (or Something) [кип эн ай он самуан (о самсин)] – приглядеть за кем-то или чем-то, позаботиться.
Will you keep an eye on the baby while I go to the store? [уил ю кип эн ай он зе бэйби уайл ай гоу ту зе сто] – Последи, пожалуйста, за младенцем, пока я схожу в магазин.