📒 Перевод книги Муштака Шейха "Still Reading Khan"("Все еще читая Кхана") • 2006 г.

• Глава 1. Х-хромосома (2 часть)
Это было в 1960 году, когда Мир Тадж Мухаммад встретил Фатиму, 16-летнюю девочку, на которой он женился. В то время он уже работал в транспортной отрасли, как в «Chalte Chalte». И точно так же, как в фильме, его компания столкнулась с проблемой, когда выяснилось, что партнеры брали больше денег для себя больше, чем стоимость их акции. Тем не менее, компания по всей видимости выжила до тех пор, пока Шахрукх не пошел в школу, потому что он помнит, как говорит директор, что его отец - водитель грузовика.
Встреча 29-летнего Мира Тадж Мухаммеда и Фатимы уже превзошла легенду, и нормальная реакция на эту историю, " о, совсем как в хинди-фильме, не так ли?” Мир Тадж Мухаммед и генерал Шах Наваз проходили свою ежедневную прогулку вокруг Ворота Индии в Дели когда перед их глазами случился ужасный случай. Машина перевернулась, заключив пассажира внутри, и водитель сбежал. Общими силами вытащили из середины, тяжело раненую девушку и отвезли ее в больницу. Когда они собирались уходить, за ними побежал врач. "Ей нужно переливание крови.” Каким-то чудом группа крови Мир Таджа Мухаммада подходила, и девочка была спасена. Мир Тадж Мухаммад снова попытался покинуть больницу, когда другой серьезный вопрос остановил его. У матери Фатимы, которая ожидала другого ребенка в Бангалоре, случился выкидыш, и она также нуждался в переливании. Мир Тадж Мухаммад отправился в Бангалор, чтобы дать ей кровь. Теперь он был членом семьи, его кровь была бесповоротно смешана с их кровью.
Фатима, дочь инженера из Бангалора, приехала в Дели, чтобы начать учёбу в колледже, когда произошел несчастный случай. Ее раны были настолько серьезными, что она страдала временной амнезией, потеряв последние шесть месяцев своей жизни. Поэтому ее отец доверил Миру Таджу Мухаммаду задачу помочь ей вернуть себе прошлое. Он начал регулярно посещать ее в колледже, хотя к тому времени он узнал, что она была помолвлена с крикетистом Аббасом Али Байгом. Последующие события были не-кинематографической версией «Dilwale Dulhania Le Jayenge» (тенденция сравнивать жизнь с фильмами о хинди не является тривиальной, но выделяет странные совпадения, в которых совпадения и реальность кажутся настолько запутанными.
Генерал Шах Наваз понял трудную ситуацию молодежи и решил взять дело в свои руки. Однажды, когда вся семья Фатимы собралась в Дели, он начал разговор с отцом о Мире Тадж Мухаммаде. «Почему бы тебе не дать одну из своих дочерей Таджу?» - спросил он. В конце концов, он продолжал, вы должны ему две жизни. Отец Фатимы был в восторге и решил попросить Мира Таджу Мухаммада выбрать свою невесту из числа своих дочерей. Мир Тадж Мухаммад тихо указал на Фатиму и сказал: «Я хотел бы жениться на ней». Семья была в шоке, они знали, что Тадж знал о ее помолвке и не подозревал, что она выберет ее. В конечном счете, однако, они дали разрешение. В конце концов, он спас ее жизнь, и какой лучший способ?
Шахрукх вспоминает, что родители были совершенно разными. Хотя Мир Тадж Мухаммад был очаровательным человеком, его легкость общения с людьми и чувство юмора приобрели его дружеские отношения, которые имели возможность выжить даже идеологическими различиями, в глубине своего бытия он был интровертным. Напротив, Фатима была полна энергии. «Она может быть в любой компании, говорить, спорить, шутить и становиться его душой. В свою очередь, мой отец предпочел скорее сидеть в углу, отсидеть минутку и уйти ", - говорит Шахрукх.
Эти различия также отмечали их повседневную жизнь. Мир Тадж Мухаммад не позволял своим мечтам сталкиваться с убеждениями, что чаще всего означало, что Фатима должна была взять в свои руки практические дела семьи.
Шахназ Лала Рух и Шахрукх родились 6 и 2 ноября 1960 года и 1965 года соответственно. В то время семья жила в доме № F-44 в районе Раджиндер Нагар. Но транспортная компания Мира Тадж Мухаммада уже обнаружила признаки краха. Для Фатимы это было время испытаний. Мать двух маленьких детей должна была знать, что лучшая черта ее мужа, его честность, были причиной неудач компании. Головное для Фатимы заключалась в том, чтобы финансировать семью в трудные времена. После закрытия транспортной компании, перед Миром Тадж Мухаммедом появилась другая возможность. В 70-х годах было назначено место для строительства Делийского Всемирного торгового центра. Влиятельные друзья Mра Тадж Мухаммеда позаботились о том, чтобы он смог открыть свой бизнес. Но он посмотрел на планы и указал точку на противоположной стороне улицы, прямо напротив WTC. Он сказал: "Я хотел бы получить этот угол.” Чиновник был поражен. "Я думаю, что я открою здесь чайный столик”, - продолжил он, и челюсть чиновника упала. Но мать Шахрукх оставалась практичной - выбирая пространство, предлагаемое для магазинов.
На пересечении дорог между Русским Культурным Центром была установлена небольшая пристанчатая чайная стойка, к которой люди приезжали в течение дня. Мальчик сидел в углу, готовя чай в течение определенного дня. К кипящей воде, в кастрюле с закрученными листьями чая он добавил необходимые «масала» - мяту, кардамон, имбирь, корицу, может быть, маленький перец и, наконец, щепотку секретных ингредиентов самого повара. В конце он добавил буйволиное молоко, разбавляя его немного водой. Вся смесь должна была вариться вместе в течение минуты или двух, прежде чем переливается в керамические «кулхасах» (чашки - примечание переводчика). По специальному запросу клиенты могли получить Хада Чамач Чай, настолько сладкий и плотный, что, как говорится в легенде, чайная ложка, окунутая в нее, стояла прямо. В настоящее время такие стенды в Дели известны тем, что используют порошок Cadbury для подслащивания чая, любимый в темные холодные зимние вечера. Здесь, в чайном ларьке, люди сидели на деревянных скамьях, обсуждая программу дня в Русском Культурном Центре, в то время как другие искали ответы на жизненные вопросы в кулхаде, добавляя ряд ароматов к горячему масала-чаю. Но чаще всего разговор был сосредоточен вокруг удивительно образованного владельца стенда, более утешительного, чем сам чай. Высокий, красивый, светловолосый мужчина с запутанными волосами, полный бодрости и острого остроумия, привлекает их внимание в любое время. Он мог поговорить с ними на собственном языке и обсудить каждую тему под солнцем. Вскоре аромат чая переплетался с нежным оттенком chole bature (chole batura – уличная закуска, популярная на севере Индии. Кусочки пряной курицы подается с хлебом). Новый повар в меню чайного магазина включил закуски. Мир Тадж Мухаммад выполнил обещание, открыл бизнес с чайным ларьком.
В 1972 году ВТЦ организовал ЭКСПО-72. Находясь напротив Русского центра, получил очень ценный экспонат - кусок земли, который Нил Армстронг привёз с посадки на Луну. Очень быстро выстраивалась гигантская очередь людей, которые хотели ее увидеть. В холодную зимнюю погоду в Дели. Чайный ларёк Мира Тадж Мухаммада, помогал разогреться людям, горячая кружка чая служила им обогревателем и давала нужное тепло. Бизнес процветал, хотя прибыль была распределена между персоналом. Именно эта нехватка прибыли в результате имущественных прав компании привела Мира Тадж Мухаммада из одного бизнеса в другое. У него был мебельный магазин, небольшой нефтеперерабатывающий завод, и в какой-то момент в «Школе драмы» был устроен буфет и, как обычно, у него была очередь студентов в списке должников. До сегодняшнего дня такие актеры, как Радж Баббар, были ему должны деньги.
«Папа научил меня, что честность всегда окупается в долгосрочной перспективе. В моей школе, Святого Колумба, каждый раз, когда нас не было на уроках, мы должны были принести оправдание, иначе нас пороли. Отец никогда мне не отказывал. Если я говорил: «Сегодня я не хочу ходить в школу, - он отвечал, - если ты не хочешь, все в порядке». И он писал оправдание ».
Но позже, однажды, я не получил такой записки от отца. Тогда я убедился, что честность действительно окупается. «Однажды отец позвал меня и сказал:« Сегодня вы пойдете в школу и скажете, что у вас нет оправдания за вчерашнее отсутствие». Я ужасно боялся брата Морриса, нашего старшего ирландского учителя. Он использовал розги, это действительно больно. Я сказал ему: «Мой отец обычно дает мне записку - оправдание, но сегодня он мне её не дал. Не потому, что он этого не хотел, но он сказал, что у меня нет оправдания тому, что я не пришёл вчера в школу. Брат сказал: «Это правильный подход. По крайней мере, ты не солгал. Вы были честны. И он не наказал меня.
Это было одно из событий, которые Шахрукха научила брать на себя ответственность за свои собственные действия. В другой раз, поздно вечером, кто-то постучал в дверь, очевидно, в большом гневе. Мир Тадж Мухаммад нахмурился от этого неожиданного гостя, но он открыл дверь, столкнувшись лицом к лицу с разъяренным мужчиной, явно пьяным, который стал бросать ему вызов с ножом. «Твой сын причинил боль моему сыну. Я убью его! »
Мир Тадж Мухаммад поднял брови и спокойно и любезно сказал:« Хочешь поговорить с моим сыном? Подожди? »И повернулся ко мне. «Ты причинил кому-то боль?» - спросил он. «Да», ответил Шахрукх. «Тогда иди и разберись с этим джентльменом, который стоит за дверью. Ступай ".
Испуганный четырехлетний мальчик вышел, перетасовывая ноги, к ужасу матери. Она бросилась вперед, чтобы протестовать и защитить его, но ее муж остановил ее. Маленький мальчик, все в слезах, посмотрел на нож, громко проглотил и сказал: «Дядя, мне очень жаль. Я не хотел делать с ним ничего плохого. Это был несчастный случай ». В пьяном лице внезапно появилось мерцание человеческих чувств, он постоял немного и ушло.
«Мой отец, вероятно, очень верил в природу человека. Но это то, что научило меня одному, что, если я попаду в беду, я должен решить ее сам. Он научил меня ответственности за себя », - говорит Шахрукх. У Мира Тадж Мухаммеда были такие отношения с детьми, он к ним относился как к взрослым. "Благодаря моему отцу, каждый домашний труд, каждый долг, превратился в забаву. Он подавал нам идею, что мы будем делать и говорил,что это будет очень весело. Вот почему сегодня я считаю работу забавной. Вероятно, поэтому у меня так много энергии. Мне нравилось наслаждаться мелочами, например, сидеть и смотреть на белку на балконе во время жаркого лета. Для меня это было похоже на игру, лучшая вещь, которая могла произойти в этот день.”
У Мира Тадж Мухаммеда было детское чувство юмора, которое часто вызывало вспышки громкого смеха, даже в самых серьезных случаях. Однажды друг попросил его об одолжении. Ему нужна была помощь Мира Тадж Мухаммада в качестве переводчика, потому что он только что подписал соглашение с двумя английскими бизнесменами. Мир Тадж Мухаммад согласился. "Но," умолял друг „" никаких шуток, каламбуров, никаких шуток. Для меня это очень большое дело."Мир Тадж Мухаммад поклялся. Приехали вместе в отель, сделали презентацию. Все шло хорошо, до тех пор, в которой один из иностранцев, желая выразить сочувствие, он наклонился в сторону Mири Тадж Мухаммеда и сказал: „Зови меня Дик.” По истечении одной секунды отчаянный, Mир Тадж Мухаммед плакал от смеха, держась за больной живот. Друг замер. Достаточно было сказать, что это был контракт, который Вы Господин испортили окончательно!
Шахрукх часто рассказывает, как он и сестра получили свои имена в честь двух жеребцов, которые были собственностью Mира Тадж Мухаммеда. Конечно, мы не знаем, правда ли это, или отец придумал эту историю, как очередной анекдот. Мир Тадж Мухаммад часто шутил дома, приводя примеры серьезных жизненных уроков с забавным видом. Например, однажды он заглянул в комнату своей дочери и увидел, что Шахназ поглощен романом, а не учебником, который она должна была изучать. Он позвал своего сына и рассказал ему, что делать, а затем он вошел в комнату Шахназа, притворяясь что он в ярости. Он схватил книгу и выбросил ее из окна. Внизу Шахрукх ждал с протянутыми руками, чтобы поймать её. Шахназ только потом поняла, что пала жертвой ритуала, а книга была в безопасности. Однако она также знала, что в следующий раз она может не вернуться.
«Даже когда я встречаю людей сегодня, кто знал его, они рассказывают мне о его чувстве юмора и о том, каким он был джентльмен. Я тоже таким его помню. Я хотел бы быть таким же, как он, воспитывать детей так же, как он нас воспитывал. Но я не знаю, смогу ли я это сделать, потому что я более взрывной».
Когда соседи сверху жаловались, что „вещи падают сверху вниз,” он пошутил, „Ньютон обнаружил это давным-давно.” Он был воплощением очарования. Когда соседка, «Тетя с юга», жаловалась,что Шахрукх беспокоит ее дочь, он спросил со всей серьезностью: "Она такая же красивая, как и вы?" эта леди, слегка удилась, и уставилась на него. И когда он повторил вопрос, она ответил да. Мир Тадж Мухаммад ответил: «В таком случае, извините, но я не могу винить его». И леди ушла с улыбкой на губах.
Мир Тадж Мохаммад любил читать и журналы по садоводству. Он часами говорил с растениями в саду. Порой он был так увлечён, что иногда выходил из дома только в рубашке, туфлях и носках, но без брюк. Однажды он взял завтрак в туалет.
У Мира Тадж Мухаммеда был горячий темперамент, но Шахрукх не помнит, чтобы когда-либо отец делал ему больно или бил его. Даже в тех редких случаях, когда он был в ярости, это занимало всего пару минут. Он помнит только один раз, когда его отец действительно вышел из себя. В доме напротив была свадьба. Но в этот день шум был больше обычного. В дом ворвалась большая группа, и, видимо, был спор. Безумный Мир Тадж Мухаммад вмешался и начал кричать: «Что здесь происходит? Что это за шум? »Ну, Мир Тадж Мухаммад, видимо, мог напугать; его громовой голос и высокий рост с широкими плечами сразу же заставили замолчать группу, которая как один человек повернулись лицом к нему, пристально глядя на великана. Мир Тадж Мухаммад в свою очередь понял, что он стоит перед группой евнухов, которые потребовали у владельца дома оплату. Мир Тадж Мухаммад удивленно уставился на них, затем рассмеялся. Но то, что произошло позже, показывает, насколько он был теплым и добродушным. Он пригласил евнухов домой, предложил чай и закуски, побранил их за преследование бедного владельца дома, и в итоге заплатил им и отпустил.
В детстве у Шахрукха и отца была привычка. Каждое утро Мир Тадж Мухаммад нагревал молоко для Шахрукха и подавал ему. Чтобы сделать это, он должен был рано встать утром, чтобы купить это молоко. Однажды у него появилась лучшая идея. Отныне их обычаем, отца и сын заключался в том, что бы они вместе шли до места, где продавалась молоко. Там можно было бросать жетон и пить молоко пряма из краника сложив ладошки в чашечку. По вечерам яростный лай собаки говорил о том, что отец возвращается домой. И он спешил встретиться с ним и шёл до дома с ним, держа его портфель. Их близость заставила Шахрукха приобрести большую часть кодекса ценностей отца - ответственность, честность, независимость. «Именно он сделал вещи, более или менее несущественные для меня. Он всегда видел обе стороны монеты. Он всегда учил меня делать все по-своему. Когда я спросил, могу ли я ехать на велосипеде на 20 километров, он ответил: «Почему ты спрашиваешь меня? Если вы думаете, что можете это сделать, сделайте это. Я ушёл из дома когда мне было 16 лет. Никогда не бойся иcследовать, мир принадлежит тебе» .
Шахрукх вспоминает семейные каникулы в 80-е годы. Не было роскоши, потому что быть с Миром Тадж Мухаммадом означало переносить невзгоды, путешествовать местными транспортными средствами и прибывать в грязные отели без предварительного бронирования. Эти каникулы были также последним визитом Mира Тадж Мухаммеда в родной дом, навестить, которая принесла ему много боли и страдания, потому что именно тогда он понял, что теперь это его семья стремится к разделению – имущества после бабушек. Шахрукх не понимал, сколько в нем было горечи, хотя он узнал об этом позже, от друзей семьи.
Вернувшись в Дели, Мир Тадж Мухаммед все чаще и чаще начал болеть. В больнице диагностировали рак. Сначала семья не понимала, что рак может убить его. Надежда умирает последней. Но постепенно и она начала исчезать, в затуманены глазах отца. На глазах Шахрукха, он угасал изо дня в день. Под конец он едва мог говорить, и ему пришлось писать, когда хотел общаться с семьей. Вскоре все они поняли, что это будет последняя битва Mира Тадж Мухаммеда. Шахрукх было 15 лет, когда умер его отец. Однажды, в очень ранний час, около 2.30 утра, они был вызван из больницы, и ем передали плохие новости. Латиф Фатима разбудила сына, она не могла вдавить из себя правильные слова, поэтому она сказала: "пойдём, папа хочет тебя видеть.” "Когда мой папа умер, я не плакал. Я думал, это очень героично. Я носил его гроб и думал, что теперь я маленький взрослый. Но я чувствовал себя обманутым, хотя он подготовил меня к своей собственной смерти."
__________________________________________________
КОНЕЦ 1 ГЛАВЫ
Перевод : Olgi (для https://vk.com/fanclub_srk ) #Статья_ШРК #2006_шрк