МУЗЫКАЛЬНАЯ ПАУЗА: STING & CHEB MAMI - DESERT ROSE

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire
Those dreams that tie two hearts that will never die
And near the flames
The shadows play in the shape of the man's desire
This desert rose
Whose shadow bears the secret promise
This desert flower
No sweet perfume that would torture you more than this
And now she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
The rare perfume is the sweet intoxication of love
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
Sweet desert rose
Whose shadow bears the secret promise
This desert flower
No sweet perfume that would torture you more than this
Sweet desert rose
This memory of hidden hearts and souls
This desert flower
This rare perfurme is the sweet intoxication of love
___________________________
ПЕРЕВОД: (автор: Александр Полозов)
РОЗА ПУСТЫНИ
Мне снится дождь;
Мне снится, как цветут в песках сады,
Как ты идёшь;
Мне снится, как дарю тебе цветы.
Огня желаю.
И в моих снах не исчезнет он никогда,
И его пламя
Напоминает мне в ночи тебя.
Роза пустыни —
Её лепестки хранят секрет.
Пескам открытый,
Её аромат подскажет мне ответ.
Ты обернулась
И вновь идёшь по замыслу в моих мечтах.
На огонь взглянул я
И осознал, что это всё не так.
Мне снился дождь;
Мне снилось, как цветут в песках сады,
Как ты идёшь;
Мне снилось, как дарю тебе цветы.
Полился дождь,
И к небу взор свой обращаю я.
Закрыв глаза, я понимаю —
Это счастьем будет полюбить тебя...
Пролился дождь
И вот в песках вновь расцвели сады.
Ты к ним идёшь,
Где, приклонившись, я дарю цветы:
Семь белых роз,
И каждая хранит секрет.
Букет из роз —
Его дарю и буду ждать ответ.
Розы пустыни
Говорят о счастье на Земле.
Внутри сокрытый, их аромат
Подскажет верный путь тебе.
__________________________________