Как же мы любим слова в английском🇬🇧, которые звучат также, как и в русском🇷🇺.

Их так легко запомнить. Например, evolution – эволюция. Но вы когда-нибудь слышали про ложных друзей переводчика🤷‍♂? Это пара слов в двух языках, которые схожи по написанию и/или произношению, но которые отличаются по значению. Один из примеров вы, скорее всего, очень хорошо знаете. Это слово magazine, которое переводится как журнал📰, а не магазин🏬.
Очень важно запомнить перевод этих слов или заглядываться в словарь, когда понимаете, что что-то не так по контексту😑. Ведь ложные друзья переводчика могут быть причиной неправильного понимания и перевода текста❗. Некоторые такие слова образовались из-за сложного процесса заимствования, а иногда созвучие чисто случайно.
Давайте посмотрим на небольшой список таких слов, ведь их все мы уместить не сможем, так как их намного больше, чем вам кажется. Но мы подготовили самые интересные и частые:
Accurate – точный (НЕ аккуратный (neat))
Actually – на самом деле (НЕ актуально (topically))
Argument – спор (НЕ аргумент (reason))
Balloon – шарик (НЕ баллон (container))
Beacon – маяк (НЕ бекон (bacon))
Biscuit – печенье (НЕ бисквит (sponge cake))
Box – коробка (НЕ бокс (boxing))
Brilliant – отличный, блестящий (НЕ бриллиант (diamond))
Bucket – ведро (НЕ букет (bouquet))
Cabinet – шкафчик (НЕ кабинет (office))
Cartoon – мультфильм (НЕ картон (cardboard))
Chef – шеф-повар (НЕ шеф (boss))
Clay – глина (НЕ клей (glue))
Direction – направление (НЕ дирекция (management))
Fabric – ткань (НЕ фабрика (factory))
Image – изображение (НЕ имидж (reputation))
Intelligent – умный (НЕ интеллигентный (well-bred))
Kit – набор инструментов (НЕ кит (whale))
List – список (НЕ лист (leaf/sheet))
Loyal – верный (НЕ лояльный (tolerant))
Lunatic – сумасшедший (НЕ лунатик (sleepwalker))
Magazine – журнал (НЕ магазин (shop))
Multiplication – умножение (НЕ мультипликация (animation))
Paragraph – абзац (НЕ параграф (article))
Sympathy – сочувствие (НЕ симпатия (liking for))
🌐 escourse.ru ✅ t.me/escourses Телеграмм
✅ odnoklassniki.ru/escourses ✅ vk.com/escourses ✅ https://www.youtube.com/channel/UCp3SZOgbWKdQi1vjVUq29Ag ☎+79513085025
#esc_vocabulary