"Мам, посмотри это клип, - он забавный!

" - сказала мне старшая дочь Арина. Именно так я узнала об этой песне.
Dumb Ways to Die (англ. «глупые способы умереть») — социальная реклама, представленная оператором Metro Trains Melbourne (англ.)русск., управляющим железнодорожными сетями в австралийском городе Мельбурне. Рекламная кампания направлена на пропаганду безопасного поведения на транспорте, вирусный контент размещается в открытом доступе и социальных медиа.
Видео было придумано Пэтом Бэроном, аниматор Джулиан Фрост, продюсер Киннамон Дарвэлл. 14 ноября 2012 года его загрузили на YouTube, двумя днями позже к нему открыли публичный доступ. Видео в жанре «чёрного юмора» демонстрирует «различных милых персонажей, которые убивают себя невероятно идиотскими способами». Последние три персонажа погибают в результате несоблюдения правил безопасности на железной дороге. В процессе развития событий персонажи поют забавную песенку о своих смертельных приключениях, после «смерти» присоединяясь к хору своих предшественников. Всего в ролике 20 персонажей, каждый со своим «идиотским способом умереть».
Видео собрало 2,7 миллиона просмотров за 48 часов и 4,7 миллиона — за 72 часа. За две недели видео было просмотрено 28 миллионов раз.
Ниже текст песни и перевод:
Set fire to your hair
Poke a stick at a grizzly bear
Eat medicine that's out of date
Use your private parts as piranha bait
Dumb ways to die, so many dumb ways to die, dumb ways to di-i-i-ie, so many dumb ways to die
Get your toast out with a fork
Do your own electrical work
Teach yourself how to fly
Eat a two week old unrefrigerated pie
Dumb ways to die, so many dumb ways to die, dumb ways to di-i-i-ie, so many dumb ways to die
Invite a psycho-killer inside
Scratch a drug dealer's brand new ride
Take your helmet off in outer space
Use your clothes dryer as a hiding place
Dumb ways to die, so many dumb ways to die, dumb ways to di-i-i-ie, so many dumb ways to die
Keep a rattlesnake as pet
Sell both your kidneys on the internet
Eat a tube of superglue
"I wonder what's this red button do?"
Dumb ways to die, so many dumb ways to die, dumb ways to di-i-i-ie, so many dumb ways to die
Dress up like a moose during hunting season
Disturb a nest of wasps for no good reason
Stand on the edge of a train station platform
Drive around the boom gates at a level crossing
Run across the tracks between the platforms
They may not rhyme but they're quite possibly
Dumbest ways to die
Dumbest ways to die
Dumbest ways to di-i-i-ie
So many dumb
So many dumb ways to die
"Be safe around trains. A message from Metro."
Глупые способы умереть
Поджечь свои волосы,
Ткнуть палкой медведя гризли,
Есть просроченные лекарства,
Приманивать пираний с помощью своих интимных мест...
Глупые способы умереть! Столько глупых способов умереть!
Достать свой тост вилкой,
Самому настраивать электричество,
Учиться летать,
Есть пирог, который две недели пролежал не в холодильнике...
Глупые способы умереть! Столько глупых способов умереть!
Пустить в дом маньяка-убийцу,
Поцарапать новую машину своего наркодилера,
Снять шлем в открытом космосе,
Спрятаться в сушилке для одежды...
Глупые способы умереть! Столько глупых способов умереть!
Держать дома гремучую змею,
Продать обе почки в Интернете,
Съесть тюбик суперклея,
«Интересно, для чего же эта красная кнопка?»...
Глупые способы умереть! Столько глупых способов умереть!
Переодеться в лося в сезон охоты,
Потревожить осиное гнездо без особого повода,
Стоять на краю железнодорожной платформы,
Объехать шлагбаум на переезде,
Перебегать платформы...
Пусть они не рифмуются, но они вполне вероятны.
Глупейшие способы умереть!
Глупейшие способы умереть!
Глупейшие способы умереть!
Столько глупых
Столько глупых способов умереть!
#видео #УчимАнглийский #видеоролики