high fashion - высокая мода

catalog shoot - съемка для каталогов
eco-fashion - эко-направление в модной индустрии
commercial - реклама, рекламный ролик
sketch - эскиз
pattern/ paper pattern - выкройка
tailoring - раскрой материала (также слово tailoring можно перевести на русский язык “портняжное дело”)
closing/ joining/ seaming - стачивание деталей
sewing machine/ seamer/ stitch machine - швейная машина
style of finish - вид отделки
embroidery - вышивка
lace - кружево
fitting - примерка
accessory - аксессуар
garment piece - деталь одежды
fabric - ткань
trims/ trimming/ garment accessories - фурнитура
презентация коллекции - Collection
show/ runway show - показ
runway - подиум
lookbook - портфолио для модельеров
must-have - бестселлер или хит новой коллекции
buyer - в отличие от ожидаемого это не просто “покупатель”. На русский язык это понятие лучше всего так и перевести “байер”. Этот человек занимается закупкой для брендов. Байер анализирует предпочтения и спрос в разных странах, контролирует реализацию товара.
guide line - лейтмотив, ключевые образы коллекции (обычно самые сильные образы), которые формируют тему показа
total look - образ точь-в-точь
treid - трейд или трейдинг - оплата моделям за показ в “модном” эквиваленте - то есть они забирают себе одежду с показа вместо денег
designer - модельер
couturier - |kuːˈtjʊərɪeɪ| кутюрье/ модельер женской одежды
model - модель
make-up artist - визажист
photographer/ fashion photographer - фотограф/ фэшн-фоторгаф
fashion blogger - фэшн-блогер
fashionista - “дива” мира моды