Представим на минутку, что будет, если вдруг завтра в России примут закон, запрещающий использование англоязычных названий, и все торговые марки вынуждены будут "перевести" свои названия на русский язык. Поможем им в этом занимательном занятии!
Брендомания уверенно шагает по планете, добралась она и до России. Названия брендов захватили бигборды и полки магазинов. Правда, вы только что не заметили, как много иностранных слов использовано в нескольких предложениях (тренд, бренд, шопинг, бигборд). Обрусевшие англичане» в речи привычны так же, как китайцы в Москве.
Пофантазируем на тему, что будет, если вдруг завтра в России примут закон, запрещающий использование англоязычных названий, и все производители начнут локализировать свои бренды на русский лад.
Вот что бы получилось:
YOUTUBE - Вы ассоциировали tube с метро? Прекращайте! Канал «ты тюбик» наполнит ваш мозг чем пожелаете, вам же останется лишь переварить информацию.
Head & Shoulders - Название шампуня как бы намекает на то, где кроются излюбленные места обитания перхоти.
Schwarzkopf- Специально для брюнетов и брюнеток
Pedigree - Сторонники теории Дарвина, ликуйте! Производители собачьего корма распространяют ее в массах! Правда, фраза «новая родословная стала еще вкуснее» антигуманна в корне. Неудивительно, если завтра эта фраза станет девизом каннибал-парадов.
Mercedes-Benz - Заменяем «Светку Соколову» на «Машу Бубенцову» и включаем погромче, чтобы все проезжающие водители подпевали, даже не мечтая догнать ваш новенький авто.
Lipton - Чай, окрашивающий не только чашку, но и ваши губы. Скажи помаде твердое «нет» - пей пакетированный чай!
Playboy - «Играть, мальчик!» - звучит как приказ с обложки. Ни одного случая неповиновения статистика не знает :)
Old Spice - С этим дезодорантом даже старый перец почувствует себя горячим и острым чили!
LG - Так и хочется вставить по середине букву «К»… И чтобы эти три буквы стали реальностью!
Mr.Proper - Такой правильный товарищ мечта каждой женщины со времен Советского Союза. С ним убрал – и пол засверкал.
Присоединяйтесь — мы покажем вам много интересного
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев