Предыдущая публикация
Изучайте язык вместе с EngTutor!
Узнайте историю постройки самого живописного маяка Великобритании!
🇷🇺 🇬🇧 Статья билингвальная - т.е. на двух языках - русском и английском 👇
South Stack — самый живописный маяк Великобритании
South Stack Lighthouse - маяк, находящийся на самой северо-западной оконечности Уэльса, является одним из самых узнаваемых образов Британского побережья.
South Stack Lighthouse - a lighthouse, located at the northwest tip of Wales, is one of the most recognizable icons of the British coast.
South Stack в лучах заката
Сегодня поговорим об истории легендарного маяка на Северо-Западе Уэльса.
Today we will talk about the history of that legendary lighthouse in the North-West of Wales.
South Stack Island
Находится маяк в Ирландском Море, на самом северо-западе Уэльса, на крошечном острове с одноимённым названием South Stack, которое и дало название самому маяку — South Stack Lighthouse.The lighthouse is located in the Irish Sea, on the far north-west of Wales, on a tiny islet of the same name South Stack, which gave the name to the lighthouse itself — South Stack Lighthouse.
Остров Anglesey находиться на севро-западе Уэльса, рядом с ним находиться остров Holyhead
Остров фактически является скалой, одиноко стоящей в море около небольшого острова Holyhead, который в свою очередь находится около большого острова Anglesey.
The islet is in fact a lonesome rock in the sea, nearby a small island of Holyhead, which in turn lies near a bigger island of Anglesey.
Holyhead
Местные обитатели острова называют остров «Holyhead», но официальное название острова Holyhead - Holy Island, что в переводе означает Святой Остров.The locals call the island «Holyhead», but the official name of the island is Holy Island.
Остров Anglesey, на западе от него находиться остров Holyhead
Здесь находится большое количество памятников, погребальных стелл и захоронений. Острова Holyhead и Anglesey имеют древнюю и очень интересную историю. Ещё до завоевания Англии римлянами, остров Anglesey был священным центром друидов.
There are a lot of gravestones, death stellae and burial places on Holyhead. The islands of Holyhead and Angelsey have an ancient and very interesting history. Even before the Roman conquest of Great Britain Island, the island of Anglesey was Druids' sacred centre.📝 Про историю обоих островов читайте в моих будущих статьях.
Read about the history of both islands in my forthcoming articles.
Навигация у берегов Северного Уэльса
Navigation off the coast of North Wales
Берега островов Holeyhead и Anglesey имеют изрезанные очертания и представляют немалую опасность для судоходства. Скалистые берега и мрачные утёсы мелководья обрамляют почти всю береговую линию островов.
The coastlines of Holyhead and Anglesey islands are rugged and pose a significant threat to shipping. The rocky coastlines and gloomy cliffs of shallow water frame almost the entire coastline of the islands.
Побережье острова Holyhead
Побережье острова Holyhead
При неудачных манёврах вблизи берега, корабль имеет большие шансы сесть на мель, а во время шторма очень высока вероятность потерпеть крушение с тяжёлыми последствиями.During unsuccessful maneuvers near the coast, the ship has a high chance of running aground, and during a storm, the probability of a crash with severe consequences is very high.
Поэтому кораблю критически важно иметь иметь представление где он находится относительно береговой линии, особенно в ночное время и тем более во время шторма.
That's why it's crucial for a ship to have information about where the coastline is and, how far the ship is from the shore at night time, and even more so during a storm.
За свою историю здешние берега повидали немало страшных катастроф и гибель сотен судов.
Throughout their history, these shores have seen many terrible catastrophes and hundreds of shipwrecks.
Корабль терпит крушение у берегов Северного Уэльса. Фотография конца 19 века.
Корабль терпит крушение у берегов Северного Уэльса. Фотография конца 19 века. Поэтому с момента начала навигации в Ирландском Море, люди искали возможность каким-то образом обезопасить корабли, находящиеся в плавании в этом опасном регионе.
That's why from the very beginning of navigation in the Irish Sea people have looked for a better way to secure the ships that are sailing in this dangerous region.
South Stack museum
В маяке South Stack расположен музей его истории, в котором находится интересная картина, на которой изображены очертания островов Holyhead, Anglesey и близлежащих берегов Уэльса, на каждом миллиметре которой указана дата и имя корабля, который потерпел крушение в этом месте.There is a museum of its history in South Stack Lighthouse, that has an interesting picture with a coastline shape of the Holyhead and Anglesey islands, and nearby shores of mainland Wales, every millimeter of which has a date and name of a ship that crashed on the spot.
Карта самых известных крушений судов в районе Северного Уэльса
И это только самые известные случаи кораблекрушений.
These are only the best-known shipwreck cases.
До сих пор в этих местах на морском дне покоятся десятки затонувших судов. Море неохотно расстается с тем, что когда-то забрало, но иногда на берегу можно найти останки кораблей, затонувших здесь за долгую исторю мореплавания в этих суровых местах.
There ate still dozens of sunken ships buried on the seabed. The sea is reluctant to give back what it once took, but sometimes you can find remains of the ships that have sunk here during the long history of seafaring in that area.
Останки кораблей, выброшенных морем на берег острова Anglesey
South Stack Island
Остров South Stack является особенно важным местом с точки зрения навигации на море, так как это самая северо-западная оконечность Северного Уэльса, глубоко вдающаяся в море, которая имеет большое значение для судоходства.South Stack Island has particular importance in terms of navigation, as it's the most northwestern tip of North Wales that juts out into the sea, and it has great importance for shipping.
Кораблям необходимо учитывать эту оконечность Северного Уэльса и во время непогоды иметь представление о своем местонахождении относительно этого мыса, так как уже было сказано — приближение к этим берегам во время шторма грозит кораблям большими проблемами.
The ships in the sea must take into account that cap of North Wales, and be aware of their position regarding that tip since as it has already been told - approaching these shores in a storm poses great problems for ships.
Вид на South Stack со стороны моря
История постройки
Construction history of the lighthouse
Вопрос постройки маяка был актуален уже в XVII веке. Первое прошение на получение патента для постройке маяка был подано королю Англии Карлу II ещё в 1665 году.
The building of the lighthouse was an issue as early as the 17th century. The first patent application for the lighthouse construction was submitted to King Charles II of England in 1665.
Гравюра XIX века. South Stack Lighthouse
Но патент на строительство маяка по каким-то причинам выдан не был и строительство маяка началось только в начале XIX века.
But for some reason, the patent was not granted, and the construction of the lighthouse began only in the 19th century.
Маяк был построен в 1809 году в течении одного года. В 1938 году маяк был электрифицирован.
The lighthouse was built in 1809, it took one year to complete. In 1938 the lighthouse was electrified.
Здание маяка
С момента постройки на маяке постоянно присутствовал смотритель маяка. В 1984 году маяк полностью автоматизировали и необходимость в смотрителе отпала.
Since its construction, there was a keeper on the lighthouse. But in 1984 the lighthouse was completely automated and there was no longer need for a keeper.
В 1854 году на острове был установлен туманный горн для оповещения кораблей в сильный туман, который слышен на расстоянии до 2 морских миль.
In 1854 a foggy horn was installed on the islet to warn ships in heavy fogs, that can be heard for a distance up to 2 nautical miles away.
Прожектор маяка возвышается на 60 метров выше поверхности моря и каждые 10 секунд выдает вспышку, которая видна на удалении до 44 километров.
The lighthouse’s searchlight rises 60 meters above the sea surface and emits a flash every 10 seconds, which is visible up to 44 kilometers away.
Вы можете совершить виртуальную экскурсию по маяку, посмотрев это видео:
https://www.youtube.com/watch?v=xteMrRczBvc
После постройки маяка судоходство в этих местах стало намного более безопасным, удобным и предсказуемым, благодаря визуальной и звуковой информации от маяка, которая особенно нужна проходящим кораблям в непогоду.
After building the lighthouse, navigation in this area has become much safer, comfortable, and predictable — thanks to visual and sound information from the lighthouse, which is especially needed to the bypassing ships during bad weather.
Кроме своей непосредстенной обязанности — помощь судам и облегчению навигации на море, South Stack являет одним из самых красивых и романтичных символов как Уэльса, так и возможно береговой линии всей Великобритании!
Apart from its direct duty — assisting ships and facilitating navigation at the sea, South Stack is one of the most beautiful and romantic symbols of Wales, and possibly the coastline of the whole UK!
Выучи Английский за 3 месяца и читай без перевода!
Записаться на пробный урокВидео удалено или не является публично доступным
Следующая публикация
Нет комментариев