Сегодня я приведу еще один смехотворный пример попытки русскоговорящих переводить на Английский буквально и дословно!

Сразу скажу, что слова night (ночь) и knight (рыцарь) по -английски звучат совершенно одинаково! Так вот, русскоговорящий парень, беседуя с другом-афроамериканцем, решил сказать, что он праздновал белые ночи в Санкт-Петербурге. И выдал: "I was celebrating white nights in St. Petersburg!" Чернокожий чуть в обморок не упал! Он даже не мог догадаться, что речь идет о "summer solstice" (именно так Американцы называют период солнцестояния)! Всем известно, что "White Knights"- это организация Ку-клукс-клан !!!!!!! Черный парень был так обижен....а всему виной распространенная ошибка многих русскоговорящих! Не повторяйте её!