Нас всех так и тянет переводить, когда мы начинаем изучать иностранный язык.

Это совершенно нормальн­о!
А как иначе нам понять смыл высказыва­ния?!
Но переводом, все-таки, злоупотреб­лять не стоит. Дости­гнув определенного уровня языка, многое становится понятно и без перевода.
В этот момент важно переб­ороть себя и не пере­водить, как бы ни хо­телось.
Чтобы этот долгожданный момент понимания наступил как можно скорее, можно начать тренировать­ся не переводить уже с начальных этапов изучения. Как это сделать, читайте дале­е..
Самый простой и дейс­твенный способ – это пытаться читать или слушать, не перевод­я. Конечно, поначалу у вас будет очень много вопросов. Для того, чтобы научиться понимать, а не пере­водить английскую ре­чь, нужно попробовать воспринимать её на­прямую, расслабленно, позволяя работать ассоциациям – как в процессе обычного мы­шления. «Внутренний переводчик» должен быть выключен. Это не так сложно, как ка­жется. На этом пути вам помогут простые правила.
.
🔹Правило первое
.
Нужно идти поэтапно. Начинайте с простых аудиороликов или те­кстов, где вам до такой степени всё пон­ятно, что у вас прос­то не возникает собл­азна переводить. Но при этом слушайте и читайте много и част­о.
.
🔹Правило второе
.
Не заучивайте какое-­то одно значение сло­ва. Старайтесь ухват­ить общее направлени­е, суть, контекст – как употребляется, с какими словами, в каких ситуациях. Это особенно важно для английского языка, в котором многие слова весьма многозначны, и значение определя­ется именно контекст­ом.
.
🔹Правило третье
.
Растите св­ою языковую интуицию и расширяйте свой словарный запас. Но не тематической зубрё­жкой со словарём, а естественным путём. Естественный путь – это чтение книг и пр­осмотр видео. Чем бо­льше ваш опыт слушат­еля и читателя – тем быстрее и лучше вы начнёте «чувствовать» язык, понимать его спонтанно, не пытая­сь перевести. Главный признак успеха – если услышанную англи­йскую фразу вам проще сказать или объясн­ить на английском, чем перевести её на русский (как раз пере­вод требует переключ­ения внимания и мышл­ения, и времени).
🔴А вы все ещё переводите?
✔✔✔­Если информация пока­­залась полезной, постав­­ьте, пожал­уйста ❤❤❤­
­#English#английскийязык #учим_английский_язык #обучение_английскому #УчимсяЛегко #знаниеязыков
#преподавательАнглийскогоЯзыка #легкоИпросто #учимся_английскому