Перевод трека "Love Game"

[1-й куплет: Eminem]
Что-то горит, и я не могу понять что (что)
Это либо жажда, либо облако пыли
Суждение помутнено, должно быть просто пудра от силы (любви)
Но я в чём-то таком, из чего не знаю, как выбраться
Оставил свою девушку дома одну
Это значит, что я скоро услышу стоны супруги?
И чем дальше я отхожу, тем они громче
Пауза на минуту, чтобы удостовериться в том, что я слышу
Ведь таков её удел, как не крути
Потому я даю ей фору, делая вид, что сомневаюсь
Думаю, что я начинаю размышлять о банкротстве
Разорить её, страшные мысли, хоть это и болезненно – привязанность
Надеюсь, что нет
«Итак, поехали», потому что моя голова уже думает о худшем сценарии
Но сначала было не так
Но ты подтвердила мою низкопробную теорию
Хотя должен был знать, когда надо направлять свой путь к третьей базе
И это было только первым свиданием
Могли ли мы добраться до домашней базы?
Но ты ускользнула прямо к куполу и к личику голубушки
Сначала: «Нет (глотает) ты не (глотает) пони (глотает) маешь (глотает)
Я (глотает) не (глотает) делала (глотает) тоже самое ещё для кого-то, никогда»
Ага, это не то, о чём они все говорят
Я скажу, что ты можешь высосать софтбол через соломинку
Прежде чем станешь моей невестой
Прежде чем отсосёшь у Wayne, Andre, и Kanye
LeВron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Ma$e, Polow Tha Don, Dre
Dante Ross, James Conway, Kwame (1)
Полагаю, что я получил своё благословение Джигги (2) на этом
Потому что я зову твоё имя в вечности
Но плевать на это, я сваливаю
Вы женщины все сумасшедшие
Но я, вероятно, всегда буду продолжать играть
[Бридж: Сэмпл]
В игру любви, любви, любви, любви
Лю-лю-лю-лю-лю-любви!
[Припев: Kendrick Lamar]
Она меня не любит
Нет, она меня больше не любит
Она ненавидит мою компанию
Ага, она меня больше не любит
Я пытаюсь выбросить её из своей головы
Оставляю свои сумки возле двери
Она кричит, что любит меня так
Как никогда не любила
И я сказал ей
(Иди куда хочешь, и делай, что хочешь
Мне без разницы)
[2-й куплет: Kendrick Lamar]
Я сказал этой сучке
Я в поисках любви, а ты в поисках … (цензура)
Сосёшь в ванной своей мамы, потом заходит твоя бабуля
Скажи этому тупому ни..еру нырнуть под воду
Он тонет, как в аборте, они заказывают тебя для непредумышленного убийства
Ты выигрываешь дело, и я звоню тебе:
«Sherane (3) не доступна, теперь оставьте ваше сообщение
И Кендрик, не забудь купить две пары
Тех дорогих каблуков, ты грёбаное маленькое колесо обозрения
Вращаешься на мне, с чего ты взял, что мы всё ещё должны пожениться?
У грёбаной Мэри был маленький ягнёнок, это никакая не сказка
Волшебной фее лучше рассказать тебе, как я себя чувствую
Так, будто ты должен закусить этим, или должен сожрать это!
Пока у меня месячные
Теперь желаю счастливого дня».
Сука, ты это серьёзно?
Я перед зеркалом смотрю на своё лицо
Интересно, почему ты не спишь со мной?
Как будто ты меня обрезала вместе с кесаревом
Ты знаешь, что я хочу тебя, также сильно, как и Бенджаминов (4)
Я с ума схожу
Я хочу тебя также сильно, как разбитую голову Джорджа Циммермана (5)
После того, как Дилинджер (6) старательно изобьёт его и убьёт
Его рупор для эмблемы Кадиллака
Это аналогия и метафора для тебя
Я должен выиграть медаль за все те способы, которыми обожаю тебя
Вот он я, говорящий от всего сердца
Я тренировался дома для этого
Это не то, что тебе нравится, не так ли?
А что если бы я был также знаменит, как Маршалл?
Тогда ты бы сделала мне фелляцию в дороге?
Копы тормознут нас
Они просто хотят знать, не выпила ли ты
Пою: «Надеюсь, что она достаточно хороша»
Между тем, ты преследуешь её
Хламидия (7) даже не может избавиться от неё
Пожалей дурака, и пожалей дурака во мне
Потому что я живу вместе с…
[Бридж: Сэмпл]
В игру любви, любви, любви, любви
Лю-лю-лю-лю-лю-любви!
[Припев: Kendrick Lamar и Eminem]
[3-й куплет: Eminem]
Потому само собой я чувствую себя преданным
Сорвал ключи от дома с её цепочки
Она спрыгнула с … (цензура) Wee-Bey из «Прослушки» (8)
Теперь она бегает за мной с сырной тёркой
Дальше запись ломается, клише
В любом случае, это всё моя вина
Она берёт реванш, и я как брейк-бит
Она отрабатывается на моём лице, как Serato (9)
Она режет и делает скретчи, как ди-джей
Это повторяется каждый день
Они говорят о том, что проявляется в нас
Это симптоматическая атака из-за поведения
Вернулись обратно вместе
Но я забыл, что сегодня её день рождения
Она отключила меня на автостраде
Просто недоразумение
Но, когда я решил резко надавить на тормоза
То понял, что она может быть такой же сумасшедшей, как и я, погоди
Сучка обрезала мой грёбаный тормозной шланг
Проехал мимо этих ублюдков 8 раз
И всё ещё гоню под 73 мили в час, спасибо
Спасибо Богу, что впереди был выезд, какого хрена?
Ошибся в ней, царапал борт, курсируя к проклятой остановке
Теперь врезался в грёбаное дерево
И вот она едет на полной скорости, мчится ко мне
Хорошо, хочешь наехать на меня?
Вытащил сучку из машины через окно
Она кричит, и я бросил её в цемент
Пока он не превратился в бетон
И получился водосточный колодец
Где эта вонючая дырка была захоронена
(Какого хрена?) Проснулся, ещё видя сон
В холодном поту, как будто меня поразило ледяным лучом в период жары
Полагаю, что в конечном итоге я пробрался сквозь пещеру
Потому что она лежала рядом со мной в постели
Нацелив револьвер на мою голову
Я признаю то, что я - статический наркоман
Полагаю, что именно потому я такой цепкий
Каждая девушка, которая у меня была
Говорила, что у меня слишком много багажа
Или что я слишком драматичный
Мужик, какая к чёрту разница?
Я просто грёбаный романтик
Я люблю тебя, ты грёбаная сука!
Боевой и притягательный
По факту я был зол на свою бывшую
Фактически, я выделил цепную реакцию из трагических событий
Я сказал: «Отправляйся в путь»
И когда эта сучка ушла, то я отправил ей сообщение
Я сказал: «Веди осторожно, не читай это, и попадёшь в аварию!»
Она поглядела на это, и попала в аварию
Слишком плохо думать о том, что мы были связаны
Никакое проживание вместе не делает смысла
Никогда не было чего-то более неотразимого
Чем модель, крытая в L’Oreal (10) с булавкой
Которая отошла от одиннадцати милых историй для рассказа
Пока шлюха орала: «Насилие»
Пока её голосовые связки раздувались
А лицо становилось ещё больше лошадиным, чем у Тори Спеллинг (11)
Они всё ещё толпятся у ворот
И моё причудливое состояние приветствует Нормана Бэйтса (12)
С тёплыми объятиями
Если ты не Андреа Йетс (13), то не проси меня о свидании, и не опаздывай
Чувства прекрасны
Но подождите, я думаю, что там была ошибка
Ты хочешь интимное свидание, а я хочу напугать
У меня есть бесконечная ненависть в крови
В основном, это всё из-за игры в…(«Звук полученного сообщения»)
«Стой, ужин в восемь?»
У меня есть бесконечная ненависть в крови
В основном, это всё из-за игры в …
[Аутро]
Любовь, любовь, любовь, любовь
Лю-лю-лю-лю-любовь!
Объяснения:
1 – Идёт перечисление различных рэп-исполнителей и других известных людей, включая и бывшего мэра Детройта – Kwame Kilpatrick.
2 – В этой строке Эминем ссылается к песне Jay-Z (он же Jigga) – «Jigga My Nigga».
3 – Бывшая девушка Кендрика, имя которой он периодически упоминает в своём творчестве.
4 – Подразумеваются доллары, на которых изображён Бенджамин Франклин.
5 – Американский полицейский, обвинявшийся в убийстве 17-летнего чернокожего подростка Трейвона Мартина, но позднее оправданный судом, и выпущенный на свободу.
6 – Знаменитый американский грабитель банков 30-х годов.
7 – Бактерия, внутриклеточный паразит.
8 – Роланд «ВиБэй» Брайс – персонаж популярного телесериала «Прослушка».
9 – Компания, занимающаяся продажей различной ди-джейской продукции.
10 – Французская компания, занимающаяся продажей парфюмерии и косметики.
11 – Американская актриса.
12 – Эминем намекает на то, что из-за постоянного присутствия приветливых девушек возле ворот его дома, он превращается в Норманна Бэйтса – маньяка-убийцу из знаменитого фильма Альфреда Хичкока «Психо».
13 – Маршалл читает о том, что если ты хочешь пойти с ним на свидание, то тебе надо быть, как Андреа Йетс – гражданка США, известная тем, что утопила своих маленьких детей в ванной собственных апартаментов в 2001-ом году.