10 английских идиом, которые должен знать каждый:

1.A Chip on Your Shoulder
Нет, это не означает, что на ваше плечо упал обломок чего-то. “To have a chip on one’s shoulder” означает обиду за прошлую неудачу, как будто пройдя через разрушенное здание, обломок от него остался с человеком на долгие годы.
2.Bite Off More Than You Can Chew
Эта идиома означает что-то сродни того, когда вы откусываете огромный кусок бутерброда и в результате не можете двигать челюстями, чтобы его переживать. То есть, берете на себя больше, чем то, с чем можете справиться успешно. Например, ваше согласие создать 10 сайтов за неделю, в то время как обычно вы можете сделать только 5
3.“Over My Dead Body”
Эту фразу большинство из нас поймет. Идиома, которая имеет тот же смысл, что и русское выражение “Только через мой труп”. 4.Tie the Knot
Значение - пожениться. Фраза осталась от традиции связывать молодоженам руки лентой, чтобы их жизни были скреплены вместе на долгие годы.
5.Don’t Judge a Book By Its Cover
Дословно эту фразу можно перевести как “не судите книгу по её обложке”. Ее используют в случаях, когда хотят объяснить, что вещи не всегда являются такими, какими они кажутся на первый взгляд, и даже если первое впечатление не было положительным, иногда следует дать еще 1 шанс.
6.When Pigs Fly
Сродни нашей фразе “когда рак на горе свистнет”, только с другим героем. Идиома означает “никогда”. 7.A Leopard Can’t Change His Spots
Смысл фразы: “вы такой, какой есть”. Человек не может изменить то, кем он является на самом деле в глубине души, так как и леопард не может изменить рисунок на своей шкуре.
8.Wear Your Heart on Your Sleeve
То есть, выражайте свои эмоции свободно, так, если бы ваше сердце находилось снаружи тела.
9.Bite Your Tongue!
Еще одна отличная фраза - “прикуси свой язык” (мягкое выражение). Используется, когда человеку рекомендуют успокоиться. Идет в ногу со следующей идиомой.
10.Put a Sock In It
А это выражение более резкое - означает “заткнуться”. Идея понятна - если засунуть себе носок в рот, человек не сможет говорить. Наверное, её используют, когда предыдущая идиома не сработала.