Согласно греческой мифологии, Аид вовсе не злой.

Наоборот, он является одним из наиболее представительных богов Древней Греции, несмотря на то, что заправляет царством мертвых. В романах Рика Риордана "Перси Джексон и Олимпийцы" Аид показан мастером деловых сделок, немного обиженным на своего брата Зевса.
Гомер называет Аида "щедрым" и "гостеприимным", так как смертная участь не минует ни одного человека.
Изначально диснеевский Аид предполагался классическим злодеем. По сценарию, он все делал медленно, характер имел скверный, занудный. Однако, Джеймс Вудс во время прослушивания на роль впечатлил создателей своей скоропалительной речью и живыми манерами, поэтому сценаристы изменили характера Аида и наделили его хорошим чувством юмора. Но даже имея на руках готовый текст, Вудс много импровизировал, особенно в диалогах с Мегарой. В итоге персонаж стал менее серьезным и гораздо более смешным.
Кстати, Джеймс Вудс в самый последний момент заменил актера Джона Литгоу, который записал все реплики "занудного" Аида. В числе прочих претендентов на роль злодея были Джек Николсон, Уиллем Дефо и Дэвид Боуи.
К слову, Джеймсу Вудсу так понравилось озвучивать Аида, что он сразу согласился работать над этим персонажем во всех последующих мультфильмах и сериалах, если таковые будут. Решение свое не поменял, даже когда диснеевцы предложили ему озвучить Аида для серии игр "Kingdom Hearts".
В ранней версии мультфильма, которая больше придерживалась греческой мифологии, Аид был не противником, а союзником Герка. Злодеем же был Еврисфей, сын Геры (эта богиня тоже была врагом главного героя, она-то и подослала к маленькому Герку двух змей).
Если уж заговорили о мифологии, то вот еще что: в мультфильме Аид освобождает Титанов со дна океана, тогда как, согласно мифу, они находились в самой глубокой и ужасной части подземного мира.
Согласно греческой мифологии, Гея - бабушка Аида, Рея - мать, Кронос - отец, Зевс и Посейдон - братья (причем Аид старше Зевса), Гестия, Деметра и Гера - сестры (Гера также жена Зевса).
В одном раннем сценарии Деметра была не только сестрой Аида, но и его бывшей женой, а Персефона и Дионис - их детьми (в мифологии Персефона - жена Аида).
Изначально анимацией Аида должен был заниматься Андреас Дежа, но он попросил себе главного героя, отказавшись от работы над очередным злодеем.
Ник Раньери, контролировавший анимацию Аида, сказал, что с приходом Вудса главный злодей стал похож на голливудского агента или продавца автомобилей. Очень быстрая речь актера затрудняла работу аниматоров, так что для производства одной секунды сцены с участием Аида требовалось около двух недель.
Помимо этого Раньери пересмотрел все фильмы с участием актера и наделил Аида классической усмешкой Вудса.
Огонь, горящий на голове Аида в диснеевском мультфильме, на самом деле неподходящий элемент для бога, живущего под землей. Ему ближе такие элементы, как земля и золото. Диснеевцы сделали его голову горящей для того, чтобы уподобить дьяволу. Это тоже неправильно: в царство Аида попадали все, хорошие и плохие, поэтому повелитель подземелья не может быть дьяволом.
Еще про огонь Аида: синее пламя жарче, чем красное/оранжевое/желтое, поэтому, по идее, спокойный Аид должен гореть красным, а сердитый - синим.
За свою работу над Аидом Ник Раньери получил премию "Энни" (Кен Андерсон, занимавшийся анимацией Мегары, удостоился только номинации. Остальные аниматоры, включая Андреаса Дежа, не получили и ее).
После премьеры мультфильма Джеймса Вудса сравнили с Робином Уильямсом: они оба привнесли словесную изобретательность и особую прелесть в мультфильмы "Геркулес" и "Аладдин".
Иллюстрация: Raquel Gª-Cantarero