ИНТЕРЕС К КАЛМЫЦКОМУ НАРОДУ В КОНЦЕ 18 ВЕКА

Один из первых знатоков калмыцкого языка Василий Михайлович Бакунин родом из Царицына, его отец – комендант Царицынской крепости при Петре I. Поскольку В.М. Бакунин хорошо знал калмыцкий язык, астраханский губернатор А.П. Волынский назначил его в 1720 г. переводчиком при ставке калмыцких правителей. А через два года Петр I отправил его к Аюке-хану за войском, которое должно было принять участие в персидском походе. Сам же Бакунин участвовал в Дербентских военных действиях в составе калмыцких войск.
В 1726 г. его назначили секретарем в Управление по калмыцким делам. Живя среди калмыков, хорошо зная их разговорный и письменный языки, дипломатичный В.М. Бакунин сыграл видную роль в сношениях России с калмыками. По поручению А.П. Волынского он бывал в улусах, посещал отдаленные кочевья, глубже знакомился с бы том, обычаями некогда кочевого народа.
Свои мнения по разрешению некоторых калмыцких вопросов он отсылал в Коллегию иностранных дел, куда позже был приглашен переводчиком. В 1731 г. сопровождал китайское посольство в поездке к калмыкам на Волгу и обратно в Сибирь, вел путевой журнал. В 1757 г. был направлен в Калмыцкую степь к Дондук-Даши с известием о по жаловании ему ханского титула.
Работая в Коллегии и изучая первоисточники документов, составил «Описание калмыцких на родов, а особливо из них торгоутского, и поступок их ханов и владельцев, со чиненное статским советником
Василием Бакуниным». Этот труд был опубликован лишь в 1939 г. в журнале «Красный архив».
В.М. Бакунин первым перевел на русский язык «Монголо-ойратские законы 1640 г.».
Умер В.М. Бакунин в 1766 г.
Таким образом, с момента прихода и расселения калмыков на территории России возник неподдельный интерес к народу, его языку, самобытной культуре, делались первые попытки по изучению калмыцкого языка, составлению учебников, словарей, переводам различных текстов и произведений на калмыцкий язык и с калмыцкого на русский язык.
Алексеева П. Э. "О людях и времени". Элиста, 2010