Девочка по имени Садако Сасаки, которая верила старинной японской легенде, что если она создаст тысячу журавликов из бумаги, то страшная лучевая болезнь, последствия той страшной бомбардировки, отступит. Девочка умерла, так и не успев сделать тысячу журавлей. Этот рассказ настолько потряс Гамзатова, что он не переставал думать о маленькой японке и её журавликах. Но в той поездке поэта настигло его собственное горе: он получил телеграмму, в которой сообщалось о смерти его матери... Много позже Гамзатов вспоминал: «…Больше двадцати лет назад я был в Японии. И туда на зимовку откуда-то, наверное из нашей Сибири, прилетели стаи журавлей. Они казались огромными белыми птицами… Именно белыми. Возможно, оттого, что белые одежды японских матерей сродни черным шалям наших горянок. Их надевают в дни траура. Белыми, потому что ослепшие от атомного взрыва стучат по камням Хиросимы белыми посохами. От них скрыто сияние листвы и снежной вершины Фудзиямы —только белые посохи, как тонкие ниточки, связывают их с окружающим миром. Белых журавликов вырезала из бумаги маленькая японка, поверившая в сказку. Белой была телеграмма о кончине моей матери, которую я получил в Хиросиме, и там эту утрату почувствовал еще острее. Стихи не возникают из мелочей, они начинают звучать в такт с чувствами, родившимися после глубоких потрясений. Я подумал о своих братьях, не вернувшихся с войны, о семидесяти односельчанах, о двадцати миллионах убитых соотечественников. Они постучались в мое сердце, скорбной чередой прошли перед глазами и — на миг показалось — превратились в белых журавлей. В птиц нашей памяти, грустной и щемящей нотой врывающихся в повседневность…» Так было написано это стихотворение. История японской девочки осталась за кадром. Расул Гамзатов писал о своих земляках и друзьях, не вернувшихся с кровавых полей. Гамзатов написал стихотворение "Журавли" на своём родном аварском языке, а птицы стали символом всех погибших на войне солдат. Через три года (в 1968 году) друг Расула Гамзатова поэт и переводчик восточной поэзии Наум Гребнев перевел это стихотворение на русский язык, и "Журавли" были напечатаны в журнале "Новый мир"... "Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю эту полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса? Сегодня, предвечернею порою, Я вижу, как в тумане журавли Летят своим определенным строем, Как по полям людьми они брели. Они летят, свершают путь свой длинный И выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным От века речь аварская сходна? Летит, летит по небу клин усталый — Летит в тумане на исходе дня, И в том строю есть промежуток малый — Быть может, это место для меня! Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле"...

Именно в этом журнале стихотворение и увидел известнейший артист Марк Бернес. Бернес был поражен, он услышал в нем что-то свое. Бернес в то время уже был безнадежно болен, и он почувствовал, что эта песня может стать его прощанием, его личным реквиемом; как бы предчувствуя свою кончину, хотел, чтобы "Журавли" стали его последней песней. Убедив Гребнёва и Гамзатова изменить несколько слов в русском тексте (изначально были не "солдаты", а "джигиты"), Марк Бернес обратился к своему другу Яну Френкелю с просьбой написать музыку. 8 июля 1969 года Марк Бернес приехал в студию. Он уже знал, что дни его сочтены в буквальном смысле слова, поэтому очень торопился записать песню, ставшую последней песней в его жизни. Во время записи у Бернеса в глазах стояли слезы... Марк Бернес умер 16 августа 1969 года, и, по его просьбе, на похоронах звучали "Журавли". Через 20 лет, в 1989 году, эта же песня провожала в последний путь Яна Френкеля..создателя музыки к этой песне.. Марк Бернес (на фото).

Расул Гамзатов и Ян Френкель (на фото).

Через много лет "Журавли" в исполнении Ансамбля им. А. В. Александрова прозвучала в Японии. Так белые журавли из древней легенды возвратились в страну, где Расул Гамзатов увидел памятник маленькой девочки с журавлем в руках, ставшей жертвой самого страшного с мире оружия. Сегодня "Журавли" - песня, близкая нам всем, песня, которая берет за душу и которую всегда слушают стоя. Образ летящих журавлей одинаково близок тем, кто вспоминает бои под Сталинградом, и тем, кто шел на штурм Грозного. (По материалам:источник: liveinternet.ru/users/komrik/post361422483, https://amarok-man.livejournal.com/1527307.html) Неповторимо, до боли трогательно исполнение песни "Журавли" Дмитрием Хворостовским, особенно в записи 2016 года... Дмитрий ТАК поёт о павших, об общей памяти, как словно о себе и о каждом из нас...Невероятный и проникновенный голос, идущий из самого сердца! Чувствуешь каждую строчку, каждое слово, видишь летящий клин белых журавушек ... Боль потерь пробирает до глубины человеческой души...

"...И в том строю есть промежуток малый — Быть может, это место для меня! Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле..."

"Вновь ОСЕНЬ близко.... И восходы... и закаты... И журавли , сил понабравшись полетят... Не позамолкнут в реках перекаты... И птицы..смысл полёта : не проспят..// ... ОН озарит задумчивость галактик , А не одной ( в восходах меркнущей ) звезды... ОН пел ДУШОЙ - (без "лицемерий тактик"...) В среде ВОЗДУШНОЙ - вне наземной "борозды"...................// ". (Прекрасные строки Альберта Кундича о нашем родном Дмитрии Александровиче).