Перевод статей из журнала

#GQpart1
В новом полнометражном документальном фильме One Direction, This Is Us, будет одна короткая виньетка, где-то среди всех гладких голых торсов, горячий белозубых усмешек и продуктов для волос, в которой кинематографисты попросили сертифицированного врача точно объяснить, что конкретно происходит в теле девочки-подростка, когда она слушает песни One Direction.
Это то, что режиссер фильма, Морган Сперлок, всегда стремился запечатлеть на камеру,хотя это не означает, что он не на шутку обеспокоен убеждением медицинского персонала пойти на рекорд с таким потенциально табу-сокрушительным "научным" экспериментом. «Более чем вероятно, что мне придется стать законным представителем моего врача из Европы, а не искать ему замену в Соединенных Штатах. Он доктор из немного более прогрессивного места».
Хотя подобный эксперимент, без сомнения, приятно щекочет нервы публики, во время интервью со Сперлоком я подумал, что эксперимент абсолютно необходим. В конце концов, все мы знаем огромную преобразующую силу бойз-бэнда, которая превращает тающих, как масло, девушек, в бешеных плакальщиц в мокрых трусиках, которые в истерике оторвут свои собственные уши, оказавшись перед объектами своих увлечений. Неужели это зрелище природного мир- как и Северное Сияние или миграция диких бизонов через Американские великие равнины- было общественно признано?
Тем человеком был Кейт Ричардс, в конце концов, который во всеуслышание заявил об этом в документальном фильме «Ураган» (прим.ред. Crossfire Hurricane), переведено 1ddaily сказав «реки, протекающие по проходам», играя одни из первых концертов Rolling Stones в 1963 году. Женщинам нравится смотреть на мужчин, расхаживающих по сцене и исполняющих музыку- мы поняли это.
Чтож, попробуйте сказать это девушкам, сидящим неподалеку от GQ в J ложе, 112 блоке на O2 Arena, через две минуты после того, как One Direction появились на сцене, а все замахали руками, одновременно уставившись на узкие и мешковатые джинсы на сцене. Этим девушкам все равно на Rolling Stones. Им наплевать на мета-модернистский цикл культурного повторения. Им все равно на историю. Все, о чем эти фанаты женского пола думают, так это немедленное многоголосое благоговение: благословляя Святых Гарри, Зейна, Найла, Луи и Лиама.
Место сбора бомб, состоящий из гормонов, которые взрываются одна за другой: 20,000 девушек выворачивают себя наизнанку, некоторые в прямом смысле, лишь бы быть увиденными Гарри Стайлсом, Найлом Хораном, Зейном Маликом, Луи Томлинсоном и Лиамом Пейном. Едиственное, что чувствует журналист GQ переведено 1ddaily (34 летний мужчина, в пиджаке от Burberry, с блокнотом и ручкой) так это чувство несчастной изоляции, которое дает укромное местечко, словно на необитаемом острове, между 20 летней мамой трех девочек слева и пятью визжащими девочками-тинейджерами, всем от 15 до 17, справа. Я как шпион, пойманный тайной командой Гарри Стайлса- испуганный, смущенный и медленно умирающий.
С тех пор, как этот бойз-бенд был сфабрикован в черной мрачной печи X Facotr' а музыкальным миллионером Саймоном Ковэлом в 2010 году, пятеро парней, сейчас пятеро мужчин, стали намного более популярнее, чем их создатель смел только мечтать. Starbucks, Coca-Cola, Facebook, One Direction. Они были первой группой, которая прорвалась за счет социальных сетей – сейчас у них более чем 13 миллионом фоловеров на Твиттере, это не считая личных подписчиков каждого из участников. В Марте 2012 дебютный альбом 1D возглавил чарты Billboard . Ни один артист из Соединенного Королевства никогда не достигал подобного. Ни The Beatles, ни Rolling Stones, ни Coldplay, ни Mumford& Sons. И они становятся все популярнее: 19 миллионов синглов продано, 10 миллионов копий их двух альбомов – скоро выходит их фильм и почти записан третий альбом. Бизнес империя за розовощекими лицами растягивается до сотен миллионов фунтов, получаемых с лицензионных дисков, парфюма и прочего. Их амбиции, ну или по крайней мере амбиции их менеджеров, кажутся бесконечными.
взято из http://vk.com/onedofficial