Многие, кто учит иностранные языки, сталкиваются с проблемой правильного выбора слова.

Представьте себе, вам нужно найти в словаре какое-то слово. Вы открываете словарь, а там на одно русское слово несколько немецких аналогов. Как быть? Как не ошибиться и выбрать правильное слово? У меня есть в запасе несколько секретов на этот случай. Делюсь.😊
.
📍Подберите синонимы или объясните слово
Подберите к нужному вам слову синонимы. Затем эти синонимы найдите в словаре. Если одно и тоже немецкое слово встретилось для всех русских синонимов, то вуаля это слово вам и нужно. Возьмём для примера слово "бежать".
1. "Я уже бегу". То есть в этом случае бежать - торопиться.
2. "Я бегу по дороге". Это уже физический процесс бега, то есть можно сказать "заниматься бегом, быстро двигаться, бежать трусцой".
Думаю, принцип понятен. Чем больше вы подберете синонимов, чем точнее опишите нужное слово, тем точнее будет перевод.
.
📍Визуализация
Допустим, вы выбрали какое-то немецкое слово. Напишите его в гугл и посмотрите, какие картинки выдаст поисковая система на это слово. Если в общем и целом картинки совпадут с тем, что вы хотели сказать, то слово ваше.
.
📍Duden, DWDS и их собратья
Если найти немецкое слово в словарях Duden и DWDS, то помимо синонимов, которые тоже не мешает посмотреть, вы увидите "Bedeutungen" и "Typische Verbindungen". Стоит посмотреть, какие слова являются типичными для словосочетаний с нужным вам словом и почитать значение данного слова. Это может помочь вам с выбором.
.
Как вы справляетесь с проблемой правильного выбора слова? Какие у вас секреты?😊