«Время в китайской алхимии», Фабрицио Прегадио

Перевод Анастасии Ревиной
Наконец, следует отметить, что Малый Круг обладает, для некоторых его аспектов, двумя основными предшественниками, оба из которых относятся к Yangsheng 養生 (Питающим Жизнь) практикам. Первый из них – разнообразные техники дыхания, впервые задокументированные в «Циркуляции Дыхания» (“Xingqi” 行氣), начертанные на нефрите и берущие начало от Воюющих Держав (Needham 1983: 142; Harper 1998: 125–26). Второй – это метод «обращения вспять эссенции, для пополнения мозга» (huanjing bunao 還精補腦, где «эссенция» означает мужское семя) сексуальных практик (fangzhong shu 房中術), также известных как существовавшие в тот же самый период (Despeux 2008). В обоих случаях, однако, есть существенная разница по сравнению с практикой Нэйдань.
Finally, it should be noted that the Lesser Circuit has, for some of its aspects, two main antecedents, both of which pertain to the Yangsheng 養生 (Nourishing Life) practices. The first one is the variety of breathing methods first documented in the “Circulating Breath” (“Xingqi” 行氣) inscription on jade, dating from the Warring States (Needham 1983: 142; Harper 1998: 125–26). The second is the method of “reverting the essence to replenish the brain” (huanjing bunao 還精補腦, where “essence” means the male semen) of the sexual practices (fangzhong shu 房中術), also known to have existed in the same period (Despeux 2008). In both cases, however, there are essential differences compared to the Neidan practice.
(863)270-70-12 http://daode-rostov.ru г. Ростов-на-Дону, ул. Б.Садовая, 39В
#дао, #цигун, #алхимия, #долголетие, #здоровье, #ушу, #Китай