Доброй день всем!

Я бы хотела написать небольшое пояснение к посту о видео Mama Tad "Why Greystripe Really Left Riverclam" ("Почему Крутобок на самом деле покинул Речное племя"), т.к. многие не знают английского и не поняли всей забавности картины.
А вся фишка в том, что Речные коты, сами того не замечая, заменяют обычные слова на "рыбные", похожие по произношению. Например вместо clan (племя) и calm (спокойствие) они говорят clam (моллюск), вместо old (старый) - cod (треска), вместо help (помощь) - kelp (ламинария), вместо grief (горе) - reef (риф), вместо baloney (ерунда) - abalone (Морское ушко - название рода моллусков). Естественно Крутобок совершенно ничего не понял и даже чуть не заплакал под конец.
Я также постаралась написать содержание диалогов для тех, кому трудно воспринимать на слух:
Leapardstar: Excuse me everyone! I'd like to call a clam (clan) meeting.
Greystripe: Did she just say "clam"?
Cat1: When? I didn't hear it.
Leapardstar: Clammates gather around!
Greystripe: There it is again!
Cat1: I'm not hearing it.
Greystripe: She said it! She said it twice now!
Cat1: Okay, just clam (calm) down.
Greystripe: Now you said it!
Cat1: No, I didn't.
Leapardstar: ORDER IN THE CLAM (clan)!
Greystripe: WHY ARE YOU SAYING CLAM?!
Cat 2: Nobody's saying clam.
Cat3: Nobody here has ever said the word "clam".
Greystripe: SHE JUST DID!
Cat4: Wow. Okay, don't be so crabby.
Cat5: Cod (old) man, chill out.
Greystripe: You just said "cod". You just said "COD"!
Cat6: Can I kelp (help) you with somethin?
Greystripe: What is wrong with you?
Cat7: Oh, good reef (grief).
Greystripe: But you...
Cat8: Cry me a river.
Greystripe: But...
Cat9: Oh you are just full of that abalone (baloney), aren't you?
Greystripe: *fall down*
И перевод:
Пятнистая Звезда: Прошу внимания! Собрание моллюсков (племени)!
Крутобок: Она только что сказала "моллюсков"?
Кот1: Когда? Я не слышала.
Пятнистая Звезда: Моллюски (соплеменники), соберитесь вокруг!
Ктутобок: Снова!
Кот1: Я не слышу.
Крутобок: Она сказала! Она сказала это дважды!
Кот1: Хорошо, просто моллюск (успокойся).
Крутобок: Сейчас ты сказала это!
Кот1: Нет, я не говорила.
Пятнистая Звезда: ПОРЯДОК В МОЛЛЮСКАХ (племени)!
Крутобок: ПОЧЕМУ ВЫ ГОВОРИТЕ "МОЛЛЮСК"?
Кот2: Никто не говорит "моллюск".
Кот3: Никто здесь ни разу не произносил слово "моллюск".
Крутобок: ОНА ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛА!
Кот4: Оу. Ладно, не будь таким раздражительным.
Кот5: Треска (старик), остынь.
Крутобок: Ты только что сказал "треска". Ты только что сказал "ТРЕСКА"!
Кот6: Могу я ламинария (помочь) тебе?
Крутобок: Что с вами?
Кот7: О, хороший риф (О Боже...).
Крутобок: Но вы...
Кот8: Поплачь.
Крутобок: Но...
Кот9: Ты просто полон Морских ушей (этого вздора), не так ли?
Крутобок: *упал*
(Взято из КВ ЗЗ)