Как тигр, кусающий струящееся небо

흐르는 저 하늘을 물어 채는 범처럼
Как птица, которая летает и прячется в горе Тай
태산에 날아들어 숨어드는 새처럼
Как собака, бегущая по саду
동산을 뛰고 뛰어가는 강아지처럼
Пунгмуль заканчивается по всей горе
온 산에 풍물 막을 내리네
Ветер устал и ложится ночью
바람은 지친 끝에 밤에 몸을 뉘이네
Звездный свет настолько жуткий, что идет дождь по Млечному Пути
별빛은 아뜩하니 은하수를 내리네
Мир промокает в холодном ночном небе
차가운 밤하늘에 세상이 젖어 가네
Я скучаю по тебе, давай побудем наедине
그리워 홀로 타령을 하자
уходи любовь любовь
흘러가라 사랑사랑아
Цветок, который расцветает и опадает
덧없이 피고 떨어지는 꽃송아
애닯구나 가락가락아
Я считаю звезды, которые упали в слезах
눈물에 떨어진 별을 헤네
Голубая луна, моя сладкая старая сладкая луна
푸른 달아 오랜 고운 내 달아
Посмотри на мои отраженные руки
비친 내 손에 내려다오
С серебряными рукавами вокруг меня
은색 소매 내 곁에 두른 채로
Намочите свой рот, который горит только один раз
한 번만 타는 입을 축여다오
Голубая луна, моя луна, которая больше никогда не придет
푸른 달아 다시 없을 내 달아
Дотроньтесь до кончиков вытянутых пальцев
뻗은 손끝에 닿아다오
Только лунный свет течет и становится морем
달빛만이 흘러 바다가 되고
Я устал, и я не могу тебе сказать
지쳐 전하지 못하는 수월가
Моя песня плывет над спокойным морем
고요한 바다 위로 내 노래가 떠 간다
Мне стыдно за звук, я задерживаю дыхание и плыву
소리도 부끄러워 숨죽이고 떠 간다
Я оставляю свое тело мокрым в лунном свете и плыву
달빛에 젖은 몸을 내놓고서 떠 간다
Пока полдень не сияет
한낮이 비쳐 오를 때까지
Сладкий, сладкий, грустный, сладкий
달아 달아 애달픈 달아
Huh Sang-ah, который расцветает и скоро спрячется
피었다 이내 숨어 버릴 허상아
Сири, время и время
시리구나 세월세월아
Считая дни, я рву струны
나날을 헤면서 현을 뜯네
Голубая луна, моя сладкая старая сладкая луна
푸른 달아 오랜 고운 내 달아
Посмотри на мои отраженные руки
비친 내 손에 내려다오
С серебряными рукавами вокруг меня
은색 소매 내 곁에 두른 채로
Намочите свой рот, который горит только один раз
한 번만 타는 입을 축여다오
Голубая луна, моя луна, которая больше никогда не придет
푸른 달아 다시 없을 내 달아
Дотроньтесь до кончиков вытянутых пальцев
뻗은 손끝에 닿아다오
Только лунный свет течет и становится морем
달빛만이 흘러 바다가 되고
Я устал, и я не могу тебе сказать
지쳐 전하지 못하는 수월가
Пойдем друг к другу, пойдем по кругу
서로 가자 굽이굽이 쳐 가자
Пока не достигнет неба
하늘에 닿을 너머까지
Иди ночью, иди до свидания
밤아 가라 훠이훠이 가거라
Эта луна, висящая на горе, - мирное место
산 위에 걸린 저 달은 태평가
Пойдем друг к другу, пойдем по кругу
서로 가자 굽이굽이 쳐 가자
Пока рассвет не выйдет за пределы
새벽에 닿을 너머까지
Только лунный свет течет и становится морем
달빛만이 흘러 바다가 되고
Я устал, и я не могу сказать
지쳐 전하지 못하는 수월가
Пунгрю нарисовано, глядя в небо
하늘을 보며 그리는 풍류가
Легкая песня, которую нельзя удержать в руках
손으로 잡을 수 없는 수월가