BLUES ROCK AND HARD ROCK

Dire Straits - Money for Nothing (два видео в теме) *Деньги ни за что* Двадцать первого сентября 1985 года сингл с песней «Money for Nothing» группы Dire Straits, изданный в июне того же года лейблом Vertigo Records, на три недели возглавил американский чарт Billboard Hot 100. На родине, в британском UK Singles Chart, сингл поднялся на четвёртую позицию. Песня, вошедшая в альбом «Brothers in Arms» (1985), стала мега-хитом, получив «золотой» статус в Германии, Канаде, Новой Зеландии, и став «платиновой» в Великобритании, Дании и Италии. Прославившись скандальным текстом, новаторским видеоклипом и эпизодическим появлением Стинга в песне и в клипе, сингл «Money for Nothing» завоевал в 1985-м премию «Грэмми» в номинации «Лучшая рок-песня в исполнении дуэта или группы»... https://youtu.be/ZImj_5xhxss?si=B__c14cMLWJE-qLG&t=7 Марк Нопфлер написал «Money for Nothing» после реального случая, когда пришёл покупать телевизор. Один из грузчиков увидел, как по телевизору показывают выступление Dire Straits и начал ворчать, почему они должны носить холодильники за небольшую зарплату, а музыканты за час на сцене получают «деньги ни за что и девок бесплатно». Песня поётся от лица героя, который по словам Нопфлера «полный тупица». В этом пространном «монологе» герой комментирует рок-экстраду, измеряя успех исполнителя исключительно с точки зрения заработка. Лексика вполне соответствует уровню оценок. Группе потом пришлось выслушать массу обвинений в «сексизме, расизме и гомофобии». Больше всего проблем вызвало слово «педик» (faggot), повторённое несколько раз во втором куплете: «Глянь на этого педика, накрашенного и с серьгами…. У этого педика есть свой самолёт, этот маленький педик - миллионер». При проигрывании песни в магазинах или ресторанах на Западе это слово вырезается или заглушается. Для трансляции по радио второй куплет приходится вырезать полностью... https://youtu.be/6CB9OrGZ7-c?si=apNJHxyDeJVL8XUW Перевод текста песни: *Деньги ни за что* Я хочу, я хочу своё «MTV»… Я хочу, я хочу своё «MTV»… Я хочу, я хочу своё «MTV»… Я хочу, я хочу своё «MTV»… Ты только посмотри на них, да вы же клоуны, вот вы кто. Бренчите себе на гитарах на этом своем «MTV». Это никакая вам не работа - то, чем вы там занимаетесь. Получаете деньги ни за что и бесплатных тёлок. Вам где бы ни работать, лишь бы ничего не делать. Позволю заметить, эти ребята далеко не дураки, Не перетрудятся, это уж точно. Максимум, что могут заработать, так это мозоли на пальчиках. А здесь приходится встраивать микроволновки, Доставлять бытовую технику, Таскать все эти холодильники, Все эти телевизоры. Посмотри на этого накрашенного маленького педика с серьгой в ухе. Да, приятель, это у него свои волосы, И у этого маленького педика свой собственный самолёт И этот маленький педик миллионер. А здесь приходится встраивать микроволновки, Доставлять бытовую технику, Таскать все эти холодильники, Все эти телевизоры. Ты только посмотри на это, посмотри... Надо бы мне было выучиться играть на гитаре, Надо бы было выучиться стучать по этим ихним барабанам. Ты только посмотри на эту мамочку, так прямо в камеру и лезет, Вот бы, приятель, мы с ней порезвились. А этот там кайфует, где это он? На Гавайях, что ли? Лупит по бонгам словно шимпанзе. Вам лишь бы не работать, А рубить халявные бабки и иметь бесплатных тёлок. А здесь приходится встраивать микроволновки, Доставлять бытовую технику, Таскать все эти холодильники, Все эти телевизоры, о Бог ты мой. Послушай-ка меня… Это вовсе не работа – то, чем ты там занимаешься, Бренчишь там на гитаре на этом своем «MTV». Тебе лишь бы не работать, А только иметь халявные бабки и бесплатных тёлок. Оригинал: https://en.lyrsense.com/dire_straits/money_for_nothing Copyright: https://lyrsense.com © #DireStraits