По словам Джона Леннона, сочиняя «Not a Second Time» он «пытался написать что-то в духе Смоки Робинсона» [американский продюсер и автор-исполнитель, получивший от фанатов прозвище «король Мотауна»]. «Not a Second Time» записана за девять дублей (пять полных и четыре добавочных). Вместо обычной для песен того времени партии соло-гитары солная партия исполнена Джорджем Мартином на фортепиано. По некоторым данным, Джордж Харрисон в записи этой песни не участвовал. В связи с песней «Not a Second Time» критик Уильям Мэнн опубликовал в лондонской «Таймс» статью, в которой он упомянул «эолийские каденции» в вокале Леннона в конце песни, заметив, что та же самая последовательность аккордов имеется в конце последней части «Das Lied von der Erde» Густава Малера. Годами позже в отношении эолийских каденций Джон Леннон сказалл: «Я до сих пор не представляю, что это такое» (при этом он ошибочно отнёс это утверждение к песне «It Won’t Be Long»)...

Перевод текста песни:
*Не во второй раз*

Ты знаешь, что заставила меня плакать.
Нет смысла гадать почему я плачу из-за тебя.

И теперь, когда ты передумала,
Я не вижу причин менять своё мнение, я плачу, всё кончено.

Ты повторяешь мне одно и то же,
Я не понимаю почему
Ты причинила мне боль, а теперь вернулась,
Нет, нет, нет, только не во второй раз.

Ты знаешь, что заставила меня плакать
Нет смысла гадать почему я плачу из-за тебя, да.

И теперь, когда ты передумала,
Я не вижу причин менять своё мнение, я плачу, всё кончено.

Ты повторяешь мне одно и то же,
Я не понимаю почему
Ты причинила мне боль, а теперь вернулась.
Нет, нет, нет, только не во второй раз.

Не во второй раз
Не во второй раз
Нет, нет, нет, нет
Не во второй раз (Нет, нет, нет)...

https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.7a3d8aed-68c28a8a-110a7da5-74722d776562/https/genius.com/The-beatles-not-a-second-time-lyrics