Предыдущая публикация
22 мая 1967 года, объявлено об участии «Битлз» в программе «Наш мир».
Это сейчас спутниковая связь – дело привычное. А в 1967 году подготовка и проведение первого международного телемоста наделало немало шуму. Программу назвали "Our World" (Наш мир), и суть ее заключалась в том, чтобы показать в прямом эфире сюжеты из двадцати шести стран. Это всё происходило в 1967 год, и вопрос, кто представит Великобританию, даже не стоял - тогда на поле рок-музыки безраздельно господствовали The Beatles.
Сложность заключалась в другом: "Битлз" должны были не просто исполнить в прямом эфире новую песню, но еще и сделать это во время записи в студии, давая возможность миллионам телезрителей стать непосредственными свидетелями таинства великого творчества.
Брайан Эпстайн:
"Я ни на миг не сомневался в том, что они выдадут что-нибудь удивительное. Об участии в TV мы договорись за несколько месяцев. Назначенный день приближался, а они так ничего и не написали. А потом, за три недели до передачи, они принялись сочинять песню".
Идея нового хита просто витала в воздухе. По всему миру длинноволосая пацифическая молодежь размахивала лозунгом "Make Love Not War", и "Битлз" от молодежи отрываться не стали. Про любовь они написали немало, но на этот раз песня у Леннона вышла не о "вздохах на скамейке и трелях соловья", а о той любви, которая освещает и объединяет весь мир, сдвигает горы и прекращает войны. О любви, как методе мироощущения. Что еще может быть лучше для международного телемоста, да еще в 1967 году?
Вот только музыка «битлов» уже давно не напоминала тот простецкий бит, с которого они начинали.
Джон Леннон:
"Мы просто записали эту песню. Поскольку я знал аккорды, я играл на клавикордах. Джордж играл на скрипке, потому что так нам хотелось, а Пол – на контрабасе. Толком играть на этих инструментах они не умели, поэтому просто издавали радующие слух звуки. В целом это звучало как оркестр, но на самом деле музыкантов было всего двое: один играл на скрипке, другой на контрабасе. Тогда мы и подумали: "Надо дополнить наш причудливый оркестрик и превратить его в настоящий оркестр". Но мы не представляли себе, как будет звучать окончательный вариант песни, пока не начались репетиции в тот самый день. До последнего момента песня звучала как-то странно".
The Beatles не только решили позабавиться с оркестром, но и подмешали в песню кучу классических мелодий. "All You Need Is Love" предваряли боевые звуки "Марсельезы", а в финальную какофонию включили фрагменты джазовой композиции "In the Mood" и средневековой баллады "Greensleeves".
Становилось ясно, что отобразить в прямом эфире весь процесс записи просто нереально. В итоге решили, что "лучший экспромт – подготовленный", записали фонограмму, а живьем в эфир шли только голоса и подпевки (Джордж Мартин утверждал, что живой была также игра оркестра). Подпевки, радостные выкрики и праздничное настроение должны были обеспечить следующие официальные лица: Donovan, Mick Jagger, Marianne Faithfull, Keith Richards, Keith Moon, Eric Clapton, Pattie Harrison, Jane Asher, Michael McGear, Graham Nash с женой, Gary Leeds (The Walker Brothers) и Hunter Davies и другие.
Вот эта вся разношерстная компания и собралась в знаменитой студии на Abbey Road 25 июня 1967 года. Услугами глобальной связи воспользовалась даже родственница Маккартни, которая держала в руках плакат, адресованный своей тете, уехавшей в Австралию – что-то вроде "Вернись, Милли, я всё прощу…".
Надо ли говорить, что праздник "глобализации" удался на славу, а слова "Всё, что вам нужно – это Любовь" навеки остались лозунгом не только той эпохи – эпохи великих надежд и великих иллюзий.
Джордж Мартин:
"Дух того времени требовал исполнить именно эту песню, в то время как все остальные показывали сюжеты о вязании (Канада) или об ирландском танце в деревянных башмаках (Венесуэла). Мы думали: 'А мы споем "All You Need Is Love", и это будет совсем неплохо'.
Пол Маккартни:
"Мы ощущали себя своего рода посланниками мира, хотя не занимали никаких официальных постов. "All You Need Is Love" частенько называли фривольной. Но я так не думаю. Когда по телевидению показывали тысячи американцев у ограды Белого дома, поющих эти песни, у меня возникало ощущение, что мы сделали что-то важное".
Ринго Старр: «Мы были достаточно значимым явлением, чтобы завладеть аудиторией такого размера, и это было ради любви. Это было ради любви и чёртового мира. Это было невероятное время».
03:38
The Beatles репетируют All You Need Is Love, Abbey Road Studios, 25 июня 1967:
Перевод песни:
Всё, что вам нужно – это любовь
Любовь, Любовь, Любовь….
Ты не можешь сделать ничего невозможного.
Не можешь петь то, что не может быть спето.
Тебе нечего сказать, но ты можешь выучить правила игры,
Это просто!
Ты не сотворишь того, что нельзя сотворить.
Ты не спасешь тех, кого нельзя спасти.
Тебе ничего не сделать, но можешь научиться быть собой,
Это просто!
Все, что тебе нужно – это любовь!
Все, что тебе нужно – это любовь!
Все, что тебе нужно – это любовь, любовь!
Любовь – вот все, что тебе нужно.
Все, что тебе нужно – это любовь!
Все, что тебе нужно – это любовь!
Все, что тебе нужно – это любовь, любовь!
Любовь – вот все, что тебе нужно.
Ты не можешь узнать неизвестное.
Ты не можешь увидеть то, что сокрыто.
Ты не можешь быть нигде, кроме как там, где ты и должен быть,
Это просто!
Все, что тебе нужно – это любовь!
Все, что тебе нужно – это любовь!
Все, что тебе нужно – это любовь, любовь!
Любовь – вот все, что тебе нужно.
Все, что тебе нужно – это любовь! (А теперь все вместе!)
Все, что тебе нужно – это любовь! (Все хором!)
Все, что тебе нужно – это любовь, любовь!
Любовь – вот все, что тебе нужно (Любовь – вот все, что тебе нужно).
О, да!
Она тебя любит, да, да, да.
Она тебя любит, да, да, да.
Всё, что вам нужно – это любовь
Любовь, Любовь, Любовь….
Ты не можешь сделать ничего невозможного.
Не можешь петь то, что не может быть спето.
Тебе нечего сказать, но ты можешь выучить правила игры,
Это просто!
Ты не сотворишь того, что нельзя сотворить.
Ты не спасешь тех, кого нельзя спасти.
Тебе ничего не сделать, но можешь научиться быть собой,
Это просто!
Все, что тебе нужно – это любовь!
Все, что тебе нужно – это любовь!
Все, что тебе нужно – это любовь, любовь!
Любовь – вот все, что тебе нужно.
Все, что тебе нужно – это любовь!
Все, что тебе нужно – это любовь!
Все, что тебе нужно – это любовь, любовь!
Любовь – вот все, что тебе нужно.
Ты не можешь узнать неизвестное.
Ты не можешь увидеть то, что сокрыто.
Ты не можешь быть нигде, кроме как там, где ты и должен быть,
Это просто!
Все, что тебе нужно – это любовь!
Все, что тебе нужно – это любовь!
Все, что тебе нужно – это любовь, любовь!
Любовь – вот все, что тебе нужно.
Все, что тебе нужно – это любовь! (А теперь все вместе!)
Все, что тебе нужно – это любовь! (Все хором!)
Все, что тебе нужно – это любовь, любовь!
Любовь – вот все, что тебе нужно (Любовь – вот все, что тебе нужно).
О, да!
Она тебя любит, да, да, да.
Она тебя любит, да, да, да.
Следующая публикация
Нет комментариев