Новая экранизация «Саги о Форсайтах»

1 сентября Амедиатика покажет первый сезон (6 серий) очередной экранизации великого английского романа 20 века «Сага о Форсайтах» Джона Голсуорси. Тем удивительнее, что в США и Великобритании этот сериал PBS Masterpiece, который уж продлен на 2-й сезон, планируют показать лишь в следующем году.

Это уже третья попытка экранизации «Форсайтов», и судя даже по тем скудным описаниям, которые есть в СМИ, наиболее далекая от оригинала. Дебби Хорсфилд, видимо, как многие современные англичане, считает Голсуорси скучноватым, его книгу длинноватой, а потому в работе над сценарием церемонилась не сильно. Сама она назвала свою версию «приквелом к событиям первой книги... любовным письмом к оригинальной истории, предлагающим захватывающую новую перспективу», заметив, что на первый план в этой семейной саге выходят женщины. Видимо, поэтому Энн Форсайт из старшей сестры превращается в мать семейства, а число братьев и сестер с 10 сокращается до 2 - Джолиона и Джеймса, которые становятся сыновьями Энн.

Помимо вольностей «перевода», сильно смущает подбор актеров. Те, кто возмущался брюнеткой в роли Ирэн в экранизации 2002 года2 (у Голсуорси подробнейшее описание главной героини первых частей «Саги», в частности ее волосы «цвета опавших листьев» и карих глаз), будут удивлены, увидев в этой роли блондинку Милли Гибсон1, выкрашенную в рыжий цвет.

Впрочем, это явно не все сюрпризы, которые ждут зрителя. А поклонников романа Голсуорси и почитателей классической черно-белой экранизации 1967 г. с Эриком Портером в роли Сомса Форсайта и Нири Доун Портер в роли Ирэн Форсайт3 наверняка ждет широчайшее поле для критики и возмущения.