КОНСТРУКЦИЯ HAVE /GET SMTH DONE В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Узнай свой уровень владения английским языком. bc-english.ru/test/ Как перевести:
Я подстригся (мне подстригли волосы в парикмахерской);
Она сделала ремонт в квартире (наняла рабочих);
Он сломал нос (ему разбили нос)...
Используем конструкцию глагол have (или get) + прямое дополнение (кого? что?) + Причастие II.
Образование этой конструкции можно выразить следующей формулой:
S + have + O + Ved/V3
Jill had the roof repaired.
I want to have my hair cut.
He got his nose broken.
Конструкция have smth done – пассивная конструкция, показывающая, что действие выполняется не самим человеком, а пользуется или услугами другого человека, профессионала, то есть найти кого-то, кто сделает это для тебя (TO HAVE SMTH DONE also denotes an action performed by smb for you) Сравните:
Jane cuts her hair regularly. — Джейн регулярно стрижет себе волосы. (сама себе)
Jane has her hair cut regularly. — Джейн регулярно стрижется. (не сама, в парикмахерской)
When are you going to repair your car? I’ll help you. — Когда ты собираешься чинить машину? Я помогу тебе.
When are you going to have your car repaired? The repair shop is closed on weekend. — Когда ты собираешься чинить машину? Мастерская в выходные закрыта.
Jim had his nose broken in a fight. — Джиму в драке сломали нос.
Иногда глагол have заменяется на глагол get без искажения смысла (чаще в разговорной речи):
You should get your hair cut. — Тебе следует сходить постричься.
Но есть и отличия. Get smth done обозначает, что действие выполнено самим человеком, случайно или по вине его самого. То есть get smth done несет негативный оттенок.
Например: I'll get the house cleaned if you cook the dinner (=I'll clean the house).
Sue got her fingers trapped in the bicycle chain (= Sue trapped her fingers).
Конструкция have smth done больше подчеркивает результат действия, а не само действие
I'll have the house cleaned by the time you get home. Sue had her fingers trapped in the bike chain for half an hour,