ПЕСНЯ НЕДЕЛИ.

How Deep is Your Love (Насколько глубока твоя любовь)
Нежная лирическая композиция от популярного коллектива Bee Gees, заслуженно ставшая их первым мировым хитом и признанная лучшей песней из всего творческого наследия братьев Гиббс.
Это саундтрек к фильму «Лихорадка субботнего вечера», вышедшему на экраны в конце 70-х. Причем сам фильм в России особым успехом не пользовался. А музыкальный шедевр занимает почётное 22 место в списке «100 лучших песен всех времён и народов» по версии The Billboard.
Слова песни, конечно, о любви! Вроде бы, здесь полная ясность по взаимности, нет повода для беспокойства. Но герой в душе сомневается в качестве и количестве чувств, вопрошая любимую вновь и вновь, требуя от неё неких демонстрационных показателей глубины свой любви. В такой любви можно и утонуть! https://youtu.be/NpqmGx7meQw Текст песни на английском языке.
How Deep is Your Love
I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again
Then you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love
[Chorus:]
How deep is your love (how deep is your love}
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me
I believe in you
You know the door to my very soul
You're the light in my deepest darkest hour
You're my saviour when I fall
And you may not think I care for you
When you know down inside that I really do
And it's me you need to show
How deep is your love
[Chorus:]
How deep is your love (how deep is your love}
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me
Then you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love
Then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love
Перевод песни на русский язык
Насколько глубока твоя любовь
Я знаю, как искрятся твои глаза при свете утреннего солнца.
Я чувствую твои прикосновения, стоя под проливным дождем.
И когда ты где-то вдали от меня,
Я хочу, чтобы ты снова оказалась в моих объятиях.
Ты прилетаешь ко мне вместе с летним бризом,
Согреваешь своей любовью,
А потом медленно исчезаешь.
И это мне ты должна показать,
Насколько глубока твоя любовь.
[Припев:]
Насколько глубока твоя любовь? (Насколько глубока твоя любовь?)
Я действительно хочу понять.
Ведь мы живем в мире дураков,
Которые только и знают все разрушать,
Вместо того, чтобы оставить нас в покое.
Мы принадлежим друг другу.
Я верю в тебя.
Ты знаешь, какая дверь ведет к моему сердцу.
Ты - тот свет на который я иду, когда в моем мире кромешная тьма.
Ты спасаешь меня, когда я могу упасть.
А если ты считаешь, что безразлична мне,
Знай, что глубоко внутри мне совсем не все равно.
И это мне ты должна показать,
Насколько глубока твоя любовь.
[Припев:]
Насколько глубока твоя любовь? (Насколько глубока твоя любовь?)
Я действительно хочу понять.
Ведь мы живем в мире дураков,
Которые только и знают все разрушать,
Вместо того, чтобы оставить нас в покое.
Мы принадлежим друг другу.
Ты прилетаешь ко мне вместе с летним бризом,
Согреваешь своей любовью,
А потом медленно исчезаешь.
И это мне ты должна показать,
Насколько глубока твоя любовь.