Авторство фразы приписывается Теренцию, но в таком виде в его пьесах не встречается, — вероятно, это средневековый парафраз оригинала «Aliis si licet, tibi non licet.» («Другим это дозволено, вам не дозволено.») из комедии «Наказывающий сам себя». Афоризм содержит намёк на миф о похищении Европы Зевсом (Юпитером), принявшим облик быка.
В отличие от двойных стандартов, фраза обычно используется в положительном ключе: те, кто имеет больший вес в каком-либо контексте (в частности, достижения, авторитет или силу), пользуются в нем и большей свободой действий даже при формальном равенстве (поскольку от них гораздо менее вероятно ожидать злонамеренных или необдуманных действий и/или потому, что за свои достижения они достойны получать и соразмерно большие блага).
В качестве шутки фразу можно перевернуть: «Quod licet bovi, non licet Iovi» — «Что можно быку, нельзя Юпитеру». Это намёк на тот же миф: в привычном для других обличии Юпитер не смог бы осуществить похищение Европы.
Присоединяйтесь — мы покажем вам много интересного
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев