Предлог A или Di?!

А может быть и то, и другое?!
В итальянском языке между двумя глаголами часто располагается предлог «A» или «DI» (Comincio a lavorare alle 10.00. Finisco di lavorare alle 18.00.).
• Выбор предлога зависит от первого глагола глагольной пары. Но есть и такие оригиналы, которые при определенных ситуациях могут использовать либо «DI», либо «А», хотя глагол при этом будет один и тот же.
🔹«PENSARE» (думать): чаще используется во фразах с существительными, чем с глаголами, но от этого не менее важно знать, какой предлог используется в таких конструкциях.
→ «PENSARE А». Данная конструкция будет в тех случаях, когда глагол применяем в значении думать о ком-то/ о чем-то (в том числе о том, чтобы что-то сделать).
*Т.е. здесь «думать» подразумевает именно мыслительную деятельность:
Penso a leggere un libro. (Подумываю прочитать одну книгу)
Penso spesso alla mia famiglia. (Часто думаю о моей семье)
→ «PENSARE DI». Конструкция, в которой «думать» используется в значении выражения своего мнения:
Che cosa pensi di questo film? (Что ты думаешь об этом фильме? Т.е. какое твое мнение об этом фильме)
Che cosa pensi di andare al cinema? (А не сходить ли нам в кино? Дословно: что ты думаешь по поводу того, чтобы сходить в кино, т.е. какое твое мнение об этой идее).
🔹«PROVARE» (пробовать, пытаться) также используется в дух значениях.
→ «PROVARE A». Пытаться что либо сделать, далее будет глагол действия, которое пытаются сделать:
Provo a fare questo compito. (Пытаюсь выполнить это задание)
Provo ad ascoltare la musica in silenzo. (Пытаюсь послушать музыку в тишине)
→ «PROVARE DI». Попытка что-то изобразить, сделать вид, чаще следом идет глагол essere:
Provo di essere allegro. (Пытаюсь казаться веселым, т.е. делаю вид что я весел)
Provo di essere buono. (Пытаюсь казаться добрым, т.е. делаю вид что я добр).
Синонимичным будет устойчивое выражение Fare finta di – изображать, делать вид, притворяться.
Всем прекрасного дня! 🌞🌟