Перевод песни Agust D — People Pt.

2 (feat. IU)
[Припев: IU]
Всё впереди, но время сквозь пальцы
Ты и я — это все ощущают
Всё впереди, но безвозвратно ускользает
Теперь никто ничего не понимаетЛюбовь — кто знает, может
Это лишь перечень мимолётных эмоций
И условий того, что и как мне любить
Из ребёнка, кого недостаток любви гложил (гложил)
Вырос безнадёжно недоверчивый взрослый
Что тешит надежду крепкие отношения установитьЗнаете, вечность — словно замок из песка Что рушится от волны, даже если та невелика Отчего же нас так печалят потери? (Потери?) Будем честны: нам просто грустно бояться (Бояться)[Предприпев: Agust D]
Так далеко, что не дотянутся
Всё дальше
Слишком далеко, уже не достать
Я должен, я обязан узнать[Куплет 2: Agust D]
Что же нас всех так печалит? (Печалит)
Всё верно, тот страх, который нас так пугает (Пугает)
Мы строим песочные замки
В своих мыслях о будущем
Которого у нас нет («Нас» нет)
В этой игре нет ни победителей, ни проигравших
Но я всегда в лузерахМы обещаем друг другу отдать только лучшее
Но любовь и люди не могут без корысти
Вот почему мы в итоге расходимся (Вот почему)
[Предприпев: Agust D]
Так далеко, что не дотянутся
Всё дальше
Слишком далеко, уже не достать
Я должен, я обязан узнать[Припев: IU]
Всё впереди, но время сквозь пальцы
Ты и я — это все ощущают
Всё впереди, но безвозвратно ускользает
Теперь никто ничего не понимает[Куплет 3: Agust D]
Так уходят люди (люди) и так проходит любовь (любовь)
Что же остаётся после неё? (Что же?)
Людей (людей) бесконечное множество, мимо которых любовь (любовь) прошла мимо
Но бывает ли любовь совершенна? (Совершенна ли?)Даже бескорыстность (Ахх) бывает корыстной, вот реальность
Ведь сказать: «это ради тебя» и есть жадность
Будем ли счастливы мы, если оставим скупость? (Будем ли?)
Полуиллюзия, который не суждено сбыться
[Бридж: Agust D]
Они говорят, что отношения — это битва между сопротивлением и послушанием
Я же думаю, что это битва двух одиночеств
Если слёзы глаза твои обжигают, то плачь что есть мочи (Плачь, что есть мочи)
Ведь чтобы тебя любили, «просто быть» уже достаточно
+[Монолог Шуги]
Многие говорили, что эта песня рассказывает историю, которую я хотел поведать другим, но не реже я слышал, что она звучит так, будто я обращаюсь к самому себе. И это тоже правда.Я писал её в разгар пандемии, когда мне казалось, что я бессилен, когда думал: «Я потерял всё». Так что да, в ней заложено послание, которое я хотел донести и до себя.Примечания от переводчиков Roni & mochi:
1) 모두가 이기적이기 때문이야 (때문이야) —Вот почему мы в итоге расходимся (Вот почему)
(прим.: «이기적» можно перевести как «корысть», «эгоизм» и «эгоцентризм».Слово вбирает в себя сразу два схожих, но всё же различных понятия: Эгоист сознательно выбирает свою позицию, а эгоцентрист просто не представляет, как может быть по-другому. Другими словами, эгоист не желает принимать чужое мнение, а эгоцентрист неспособен это сделать.)2) 그래 말야 이타적인 게 (Ayy) 어쩌면 되려 이기적이네—Даже бескорыстность (Ахх) бывает корыстной, вот реальность
(Прим.: «이타적» переводится как «альтруистичный», «бескорыстный» или «жертвенный». Альтруизм — понятие, которым осмысляется активность, +связанная с бескорыстной заботой о благополучии других; соотносится с понятием самоотверженность — то есть с приношением в жертву своих выгод в пользу блага другого человека, других людей или в целом — ради общего блага.)3) 욕심을 버리면 행복해질 건가 (행복해질 건가)—Будем ли счастливы мы, если оставим скупость? (Будем ли?)
(Прим.: «욕심» переводится как «жадность», «корысть», «амбиции» или «скупость»)4) 난 언제나 game loser—Но я всегда в лузерах
(прим.: всегда в проигравших)