Да святится благородная твоя душа, дочка... Да вспомнят тебя друзья мои, а я в этот день памяти не хочу раскрывать свою душу... Только наедине с Тобой, моя Богиня...
Именем твоим и во славу тебе я завершил работу над величайшей книгой ЖЕНСКАЯ ЛИРИКА АРМЕНИИ, сделал 549 переводов, 49 переводов сделала Людмила Канатьева, моя талантливая подруга из славного древнерусского города Ярославль... Спасибо и ей за благородство и поддержку в трудные минуты...
Книга сдана в издательство, оплачено 70 процентов расходов, оставшийся мизер заплатит Ара Геворкович по своей привычке и переводить, и платить за книгу, и переносить вечную зависть, окружающую его стеной...Судьба такая...
Предисловие книги председ
Не обижайтесь на меня, если не смогу ответить на днях. Идет усиленная работа над книгой ЖЕНСКАЯ ЛИРИКА АРМЕНИИ. Идет заключительный этап просмотра и приведения в порядок 450 переводов. Книга охватывает переводы как классиков женской поэзии -Маро Маргарян, Сильвы, Капутикян, Алисии Киракосян, Анаид Парсамян, Метаксе и др., так и современных авторов-женщин, живущих в Армении и пишущих на родном языке.Исключение сделано только для поэтессы Алисии Киракосян, пишущей на испанском языке и переведенной по подстрочникам, сделанным моим испанским другом.Все переводы сделаны впервые лично для этой книги. В книге будет 28 авторов, надеюсь, что слабых переводов не будет, ибо Ара Геворкович не выносит с
К годовщине памяти своего доброго друга и поэта Ерванда Петросяна, первого редактора моей первой армянской книги о царице моей Анушик, работаю над красочным изданием его детских стихов-переводов числом пока от 10 до 15. Эта книга выйдет вслед за ИЗБРАННЫМ моих русских стихов, надеюсь в течение 2 месяцев.Книга " РАССКАЗЫ ИЗ ИСЧЕЗНУВШЕГО ГОРОДА" выйдет на следующей неделе. Затем я надеюсь издать четвертую книгу в течение года: книгу моих переводов из Амо Сагияна (60 переводов), ибо из 13 своих переводчиков он,последний классик армянской поэзии, принимал, только мои переводы, как наиболее талантливые и насыщенные армянским духом. Если сын Амо будет требовать деньги, он этих денег не получит, и