«Три поросёнка», эту английскую сказку очень хорошо знают во всем мире и в нашей стране как будто бы тоже.

На самом же деле эта сказка в нашей стране известна в основном в пересказе С. Михалкова, а он, однако, не просто изменил ее смысл, а фактически заменил его совершенно другим.
Что происходит в сказке «Три поросёнка» Михалкова?..
Все лето три маленьких поросёнка беззаботно резвились на лужайке, а когда наступила осень, они были вынуждены начать строительство домиков.
Два поросёнка поленились и построили себе домики абы как. Первый построил домик из соломы, второй построил домик из прутиков.
Третий оказался самым трудолюбивым и построил себе прочный дом из кирпича.
Затем появился волк, сдул домики ленивых поросят, и они были вынуждены спасаться бегством и прятаться в прочном домике своего трудолюбивого брата. Ну а после этого третий брат ещё и придумал, как прогнать волка навсегда.
Волк полез через трубу в печь, упал в котел с кипятком, ошпарился и убежал навсегда. А все трое поросят остались жить в прочном доме.
На самом же деле в оригинальном, английском народном варианте три поросёнка росли себе у мамы-свиньи, и вот однажды им наступила пора дальше строить свою жизнь самостоятельно.
И мать-свинья сказала им, всем трем, такое напутствие: «Все, что бы вы ни делали, делайте наилучшим образом, поскольку только так можно прожить в этом мире».
Дальше в оригинале происходит примерно то же, что и в пересказе Михалкова. Вот только волк, сдув соломенный домик и домик из прутиков, тут же съел обоих ленивых поросят.
А когда он попытался пробраться через печную трубу в дом трудолюбивого поросёнка, то упал в котел с кипятком, и там окочурился.
Затем трудолюбивый поросенок явился к своей матушке-свинье, рассказал ей о случившемся, и она сожаления о двух съеденных ленивых поросятах, вновь повторила то же самое: «Прожить в этом мире можно только в том случае, если делать все вещи наилучшим образом.»
А какой вариант сказки вам нравится больше оригинальный или в переводе Михалкова?
Игрушки выполнены из плюшевой пряжи.
Стоимость одной игрушки 600 руб. + пересылка.
#smolensk #смоленсклюбимыйгород #смоленски #амигаруми #амигарумиручнаяработахобби #игрушкикрючком #ручнаяработаназаказ #ручнаяработа #ручнаяработасмоленск #вязаныеигрушки #вязанаяигрушка #мастерскаяанютиныглазки #вяжутнетолькобабушки #вяжуназаказ #смоленск #игрушки #счастливоедетство #деткиконфетки #вязание_крючком