<< ФАНТАСТИЧЕСКИЙ БОЕВИК ФИЛЬМ ПЯТЫЙ ЭЛЕМЕНТ >>...

«Пя́тый элеме́нт» (англ. The Fifth Element, фр. Le Cinquième élément) — фантастический боевик с элементами комедии, снятый французским режиссёром Люком Бессоном в 1996 году на студии «Gaumont». Выход фильма в прокат состоялся в 1997 году.В основе истории лежит философская притча о любви. Она и есть тот единственный «пятый элемент», способный соединить четыре стихии, из которых состоит Вселенная.Бюджет картины составил 90 миллионов долларов. На момент выхода это был самый высоко бюджетный фильм в истории, снятый за пределами Голливуда, а также фильм с самыми дорогими спецэффектами.
Жанр боевик
приключенческий фильм
фантастика
комедия
Режиссёр Люк Бессон Продюсер Патрис Леду Автор
сценария Люк Бессон
Роберт Марк Кэмен ruen
Оператор Тьерри Арбогаст[8]Композитор Эрик Серра Кинокомпания Gaumont Длительность126 мин.Бюджет 90 млн долл.[9]Сборы 263 920 180 долл.[10]Страна Франция Язык английский Год1997
В ролях: Брюс Уиллис, Гари Олдман, Милла Йовович, Йен Холм, Крис Такер, Люк Перри, Брайон Джеймс, Том «Тини» Листер мл., Ли Эванс, Чарли Срид-Майлс, Tricky, Джон Невилл, John Bluthal, Мэтью Кассовиц, Кристофер Фэйрбэнк, Ким Чан, Ричард Лиф, Джули Т. Уоллес, Аль Мэтьюз, Майвенн Ле Беско, Джон Беннетт
Сюжет[править | править вики-текст]1914 год, Египет. Европейский учёный, его юный студент-помощник и группа местных детишек-феллахов исследуют отдалённый пустынный храм, охраняемый жрецом древней религии, созданнойинопланетянами из древней расы мондошаванов. Исследователь очень близко подбирается к разгадке хранимой жрецом тайны и тот решает отравить вторженцев. В это же время на планету прибывают сами инопланетяне и объявляют жрецу, что они прибыли забрать хранимые в постройке Элементы, так как из-за разгоревшейся крупной войны — Первой мировой войны — содержать их на Земле становится опасно. Элементы — четыре камня и некий гроб, предназначенные для борьбы с Абсолютным Злом, возникающим раз в 5 тысяч лет в Земном секторе Галактики который ясно одно: Если не успеть одолеть Абсолютное Зло, Свет станет Тьмой, а Жизнь станет Смертью (одна из планет, на которой есть жизнь) навечно. Исследователь, не вовремя вмешавшись в разговор инопланетян, падает в обморок, а его перепуганный помощник провоцирует инцидент, в результате которого глава инопланетной миссии остаётся запертым в храме, но успевает передать жрецу ключ.2263 год. Где-то в Земном секторе Галактики появляется пылающий шар (то самое Абсолютное Зло). Люди пытаются уничтожить его оружием своего боевого корабля, но тщетно, — от атак на него шар лишь увеличивается в размерах. Священник Вито Корнелиус рассказывает президенту Земного Союза единственный способ уничтожить Зло. В это время посланцы мондошаванов везут на Землю Пять элементов, но по дороге их корабль оказывается перехвачен и уничтожен налётом мангалоров, космических наёмников (по неясным намёкам в сюжете эта воинственная, но не сильно интеллектуальная раса, способная мимикрировать под людей, прежде потерпела от них сокрушительное военное поражение и перешла к партизанским действиям). Мангалоры подосланы земным фабрикантом оружия Жаном-Батистом Эммануэлем Зоргом (Гэри Олдмен), который, в свою очередь — марионетка Сферы Зла. Зорг надеется получить четыре камня-элемента с места крушения корабля, но выясняется, что мондошаваны обманули недалёких мангалоров, — хорошо сохранившийся ящик для камней пуст. Разъярённый Зорг выходит из комнаты, а один из мангалоров взрывает себя и других, нажав на красную кнопку нового оружия Зорга.18 марта 2263 года. Земные учёные собирают на месте крушения останки некоего существа, от которого сохранилась одна рука в рельефной бронированной перчатке. Им удаётся выделить ДНК и воссоздать Пятый элемент. Им оказывается красивая девушка по имени Лилу (Милла Йовович), говорящая на непонятном языке и обладающая невероятной силой. Напуганная незнакомым окружением, она бежит из лаборатории и, спрыгнув с невероятно высокого здания, падает на летающую машину случайно подвернувшегося таксиста Корбена Далласа (Брюс Уиллис), увязшего в проблемах личной жизни и финансовых неурядицах. Корбен помогает ей оторваться от преследования, а затем по просьбе Лилу везёт её к священнику Корнелиусу. Таксист пытается флиртовать с девушкой, но та жёстко отвергает его притязания. У священника Лилу срочно проходит ускоренный курс человеческой культурологии XXIII столетия в специальной видеоэнциклопедии, но не до конца.Тем временем в правительстве узнают о произошедшем побеге, засекают помощника Лилу и решают использовать Корбена Далласа, который прежде служил в элитных войсках. Корбен практически насильно получает от командования по месту службы до отставки задание отправиться на планетарный круизный корабль-гранд-отель «Флостона Пэрадайз», курсирующий у планеты Флостон, чтобы получить четыре оставшихся Элемента от агента мондошаванов. Для этого военные устраивают Корбену Далласу выигрыш в лотерею в виде двух бесплатных билетов на Флостон, и в вещательных СМИ сообщается, что Корбен Даллас выиграл их. Билетами также пытаются завладеть: священник, жаждущий исполнить своё предназначение, агент Зорга, который хочет уничтожить Элементы, и мангалоры, собирающиеся захватить обитателей курорта в заложники и тоже же заполучить Элементы, но теперь уже в целях шантажа Зорга. Все они выдают себя за Корбена Далласа, но сам Корбен в итоге всей этой чехарды получает заветные места и собирается улететь вместе с Лилу. В космопорту Корбена также ждёт весьма эпатажный ведущий развлекательного шоу Руби Род (Крис Такер), пристающий к нему в попытке сделать сенсацию из поездки Корбена. (На самом деле Руби Род в спецоперации по доставке Элементов на Землю выполняет функции тайного правительственного информатора.)Благодаря разным «дырам» в охране Флостонского круизного лайнера, на корабль попадают «зайцами» священник Корнелиус и замаскированные мангалоры, а разозлённый неудачами подчинённых Зорг лично прилетает прямо на Флостон на личном истребителе. Корбен и Лилу должны встретиться с агентом мондашаванов — оперной дивойПлавалагуной после её концерта. Пока дива-инопланетянка берёт на сцене невероятно высокие ноты, мангалоры пытаются ограбить её каюту и найти Элементы, но на них нападает Лилу, владеющая невероятной силой и искусством боя. В итоге заявившийся к концу схватки Зорг, подстрелив Лилу в вертиляционной шахте автоматическим стрелковым супероружием от собственной фирмы, завладевает ящиком для камней, после чего минирует корабль-отель. Отчалив на личном корабле, он обнаруживает, что и в этом ящике Элементов нет, и в бешенстве разворачивается назад.Мангалоры устраивают резню и перестрелку в «Раю». Смертельно раненная Плавалагуна перед смертью сообщает Корбену, что камни спрятаны в её теле. Под визг перепуганного шоумена Руби Даллас достаёт камни из умершей дивы, вступает в бой с мангалорами-наёмниками и более-менее удачно очищает летающий гранд-отель. Теперь все пять Элементов в руках у команды, состоящей из Корбена, Лилу, священника и «случайно» прибившегося к ним Руби. Они вынуждены срочно бежать с гибнущего корабля под обратный отсчёт бомбы Зорга. Сам же Зорг вынужден вернуться, чтобы найти камни. Пока он бродит по помещениям гостиницы, спасители человечества завладевают кораблём самого Зорга и мчатся через гиперпространство к Земле. (В это же время через гиперпространство к Земле мчится и Сфера Зла, преследуемая тремя земными боевыми крейсерами.) Зорг отключает свою бомбу, но тут же включается бомба, заложенная мангалорами «за честь», и уничтожает отель вместе с удивлённым Зоргом.Спасители опережают Сферу Зла и в скором времени прибывают в храм мондошаванов в Египте, где их уже ждёт помощник священника. Раненая и обессилевшая после сражения с Зоргом Лилу за время полёта заканчивает своё ускоренное обучение и доходит до неприятных для человечества понятий вроде «война» и прочих бедствий. Спасители кладут в центр храмовой комнаты разочарованную бессмысленной жестокостью людей Лилу, размещают камни на соответствующие постаменты, но не знают, как активировать оружие против Зла. Огненная Чёрная Сфера уже вышла из гиперпространства в Солнечной системе и мчится прямо к Земле, чтобы уничтожить жизнь во всей Вселенной. Времени всё меньше и меньше. Лилу в полубреду подсказывает: «Ветер — дует…, Огонь — горит…, Дождь — идёт». Наконец они догадываются, что нужно сделать с этими элементами (Воздух, Вода, Земля и Огонь), и это срабатывает. Дело остаётся за Лилу, которая уже не соображает от ран и горя, чего от неё хотят. Корбен признаётся ей в любви, и это признание запускает в небо древнее оружие в виде луча света, так как Пятая стихия — Любовь[11][12]. Сфера Зла, едва не войдя в Земную атмосферу, окаменевает от луча и, заняв орбиту, становится ещё одним спутником Земли, внешне похожим на Луну.
Русский дубляж[править | править вики-текст]Российским прокатчиком «Пятого элемента» стала компания Ист-Вест[13]. Дубляж киноверсии фильма на русский язык был проведён с использованием имевшихся в то время в российской киноиндустрии средств звукозаписи, которые сильно уступали западным, поэтому качество дубляжа вышло соответствующим. Бессон, посетивший российскую премьеру, был разочарован и объявил, что отныне его фильмы не будут дублироваться на русский язык[13]. Однако, в 2000 году российская компания «Амальгама», готовя фильм к выпуску на DVD, уговорила Бессона позволить заново продублировать фильм на русский язык. Этот вариант был выполнен режиссёром дубляжа Ярославой Турылёвой и очень понравился Бессону[13].
Дубляж СВ-Дубль на тон-студии «Мосфильм» (1997 год)[править | править вики-текст]Алексей Иващенко — Корбен ДалласМария Овчинникова — ЛилуВладимир Ерёмин — Жан-Батист Эмануэль ЗоргВиктор Петров — отец Вито КорнелиусВсеволод Кузнецов — Руби РодДмитрий Филимонов — Билли/ДэвидВалентин Смирнитский — генерал МанроОлег Феоктистов — ФогНикита Прозоровский — подручный/ПэколиАлексей Сафонов — генерал СтэдертАндрей Гриневич — МэктилбургЮрий Саранцев — мистер КимАлексей Рязанцев — эпизодВиктор Незнанов — эпизодЮрий Меншагин — эпизодИрина Гришина — эпизодНаталья Казначеева — Дива ПлавалагунаМарина Тарасова — регистраторшаЮрий Маляров — Мангалор КиноРусский синхронный текст — Лариса Журавлёва, Виктория ЧаеваРежиссёр дубляжа — Виктория ЧаеваАссистент режиссёра — Маргарита СпасскаяЗвукорежиссёр — Дмитрий БоголеповРедактор — Лариса ЖелезноваДубляж киностудии «Мосфильм» (2000 год)[править | править вики-текст]Вадим Андреев — Корбен ДалласТатьяна Весёлкина — ЛилуЛеонид Белозорович — Жан-Батист Эмануэль ЗоргИгорь Ясулович — отец Вито КорнелиусБорис Шувалов — Руби РодАндрей Бархударов — Билли/ФогВиктор Бохон — президент ЛиндбергДальвин Щербаков — генерал МанроВсеволод Кузнецов — ДэвидАндрей Казанцев — подручныйАртём Карапетян — генерал СтэдертВсеволод Абдулов — ПэколиАлександр Новиков — Мэктилбург/генерал ТьюдорОльга Плётнёва — Дива ПлавалагунаБорис Быстров — жрецПеревод — Дмитрия УсачёваАвтор синхронного текста — Екатерина БартоРежиссёр дубляжа — Ярослава ТурылёваАссистент режиссёра — Валентина РубиноваЗвукорежиссёр — Владимир МазуровЗвукорежиссёр перезаписи — Владимир КузнецовСъёмочная группа[править | править вики-текст]Люк Бессон — режиссёр и автор сценарияДжон А. Амикарелла, Патрис Леду, Айэйн Смит — продюсерыЭрик Серра — оригинальная музыкаТьерри Арбогаст — операторЖан-Поль Готье — костюмыМарк Стетсон — спецэффектыСъёмки[править | править вики-текст]Роли второго плана и камео[править | править вики-текст]Человек, пытавшийся ограбить Корбена у входной двери — французский режиссёр и актёр Матье Кассовиц, близкий друг Бессона.Член команды круизного лайнера по имени Фог, который помогает Корбену «вести переговоры», — британский комик Ли Эванс.Бессон взял на роли несколько фотомоделей. Большинство из них играют стюардесс на круизном лайнере на орбите Флостона, включая Николь Мерри и Стэйси Маккензи. Топ-модель Ева Салвэйл играла в фильме одного из мангалоров в человеческом обличии.
СаундтрекСписок композиций[править | править вики-текст]«Little Light of Love», исполнено Эриком Серра«Mondoshawan»«Timecrash»«Korben Dallas»«Koolen»«Akta»«Leeloo la amo es la mejor (santiago woll)»«Five Millenia Later»«Alech Taadi», исполнитель Cheb Khaled«Plavalaguna»«Ruby Rap»«Heat»«Badaboom»«Mangalores»«Lucia Di Lammermoor» (Гаэтано Доницетти), в исполнении Inva Mula иЛондонского симфонического оркестра«The Diva Dance», в исполнении Inva Mula«Leeloominai»«A Bomb In The Hotel»«Mina Hinoo»«No Cash No Trash»«Radiowaves»«Human Nature»«Pictures Of War»«Lakta Ligunai»«Protect Life»«Little Light Of Love (End Titles Version)», исполнено Эриком Серра«Aknot! Wot?»
саундтрекДата выпуска5 мая 1997ЖанрМузыка к фильмуДлительность62:31Страна ФранцияЛейблVirgin
Награды[править | править вики-текст]Премия Люмьеров (1997, Франция) за лучшую режиссёрскую работу.Приз «Золотой экран» (1997, Германия).Премия «Сезар» (1998, Франция) в номинациях «Лучшая режиссёрская работа» (Люк Бессон), «Лучшая операторская работа» (Тьерри Арбогаст), «Лучшее оформление» (Дэн Уэйл).Номинация на MTV Movie Awards (1998) в категории «Лучшая драка».Номинация на «Оскар» (1998, США) в категории «Лучший монтаж звуковых эффектов».Производство и прокат[править | править вики-текст]Мировая премьера состоялась на Каннском кинофестивале 7 мая 1997 года. Премьера в России — 27 сентября 1997.В 1998 году сценарий фильма был номинирован на американскую литературную премию «Хьюго»[14].Дива Плавалагуна (Майвенн Ле Беско) в эпизоде «Концерт на Флостоне» поёт арию «Il dolce suono» из оперыГаэтано Доницетти «Лючия ди Ламмермур», переходящую в вокализ на оригинальную композицию Эрика Серра. Компьютерная обработка, выполненная Эриком Серра и звукорежиссёром Марком Манджини, придала голосу реальной исполнительницы Inva Mula (сопрано) колоратуру и диапазон, невозможные для человеческих голосовых связок[15].Американская киноассоциация присвоила кинокартине прокатный рейтинг «PG-13» («Дети до 13 лет допускаются на фильм только с родителями») за содержащиеся в ней «продолжительные сцены насилия в фантастическом антураже» (intense sci-fi violence), «налёт сексуальности» (some sexuality) и «краткие показы обнажённого человеческого тела» (brief nudity).В 2001 году по лицензии кинокомпании Gaumont по мотивам фильма была выпущена компьютерная аркада «NY Race» (разработчик Kalisto Entertainment, издатель Wanadoo Edition). В России локализована компаниями Nival Interactive и 1С под названием «Погоня за Пятым элементом»[16]. Игроку предлагается ощутить себя «в шкуре»Корбена Далласа и погонять такси по улицам Нью-Йорка 2259 года. Широкого успеха игра не имела.Вышедшая на Blu-Ray диске версия фильма широко критиковалась за своё качество (сравнивалась с качеством фильма на DVD), поэтому Sony повторно выпустила фильм на Blu-Ray, но уже в лучшем качестве. Релиз состоялся 17 июля 2007 года[17]. 27 октября 2015 года вышла третья версия Blu-Ray, оптимизированная подUltra HD телевизоры[18].В 1997 году Терри Биссоном на фильм была написана одноименная новеллизация.В 1998 году вышла компьютерная игра The Fifth Element в жанре 3D Action, разработанная компанией Kalisto.«Божественный язык»[править | править вики-текст]«Божественный язык» (англ. The Divine Language), на котором говорит Лилу, — это искусственный язык, в словаре которого всего четыреста слов (для сравнения: по оценкам, в русском языке около слов[19], в английском языке от до слов. (См. Number of words in English ). В словаре «Специального английского языка» — 1500 слов). Язык был изобретён Люком Бессоном и значительно обогащён самой Милой. Актриса рассказывала, что они с Бессоном практиковали «божественный язык», используя его в переписке, а к концу съёмок они вдвоём спокойно на нём изъяснялись[20]. Фраза «Seddan akta gamat», сказанная Корбену героиней Йовович, означает «никогда без моего разрешения»...