#english

Музыкальные идиомы:
1) Chin Music - бессмысленная болтовня. “His apology was little more than chin music.” Его извинение было не многим больше, чем простая болтовня.
2) Change someone's Tune - изменить решение/мнение. “Initially, he didn’t like her, but he changed his tune when he saw her kindness.” Сначала она ему не нравилась, но он изменил свое мнение, когда увидел ее доброту. 3) Ring a Bell - казаться знакомым “I don’t know him, but his face rings a bell.” Я его не знаю, но его лицо мне кажется знакомым.
4) Music to my Ears - очень приятные новости («как бальзам на душу»). “When our boss announced the three-day weekend, it was music to our ears.” Когда наш босс объявил трехдневные выходные, это было для нас как бальзам на душу.
5) Elevator Music - популярная или легкая музыка, которая обычно играет в торговых центрах, во время телефонных вызовов или в кабинете у врача. “The elevator music in my doctor’s office makes me sleepy.” Меня усыпляет «лифтовая» музыка в кабинете моего врача.
6) For a Song - очень дешево. “As the car had no engine, Fred was able to buy it for a song.” Так как в машине не было мотора, Фред смог купить ее задешево.
7) Face the Music - иметь дело с последствиями своих действий. “Inga did not study and will face the music when her grades are posted.” Инга не училась и получит по заслугам, когда сообщат ее оценки.
8) Play it by Ear - действовать по ситуации. Дословно: «играть на слух». “I'm not sure how long I'll stay at the party. I'll just play it by ear.” Я не знаю, как долго я пробуду на вечеринке. Буду ориентироваться по ситуации.
9) Jam Session - когда музыканты импровизируют либо играют вместе без подготовки ради удовольствия. В переносном значении - мозговой штурм. “On Wednesday, everyone assigned to the new project will stay late for a jam session.” В среду все, кто назначен на новый проект, останутся допоздна, чтобы провести мозговой штурм.