Розамунда, путь подытожили весь, Розамунда, делать нам нечего здесь, Розамунда, ждёт меня город родной, Час прощанья Розамунда, Уезжаем мы домой. Мы будем галстуки опять носить, Без увольнительной в кино ходить. Мы будем девушек встречать И до зари их провожать. Розамунда, шенк мир дан херц унд дан я. Розамунда, фрак ду нихт мер ди мама. Розамунда, глауб мир аргер ди трай. Ден зур Штунде, Розамунда, Ист Майн Херц граде нох их фрай. Rosamunde, schenk' mir dein Herz und dein "Ja!" Rosamunde, frag' du nicht mehr die Mama. Rosamunde, glaub' mir, auch ich bin dir treu, Denn zur Stunde, Rosamunde, Ist mein Herz grade noch (ich) frei. Если счастлив и если попал ты в беду В гудящей толпе Навстречу тебе давно я иду В гудящей толпе пою о тебе, Надеюсь и жду. Сегодня большинство из нас знают эту песню, как «песню, которую пел Савва Игнатьевич в „Покровских воротах“».  А на самом деле у этой песни долгая и удивительная история!  В конце 30-х прошлого столетия её напевали солдаты гитлеровской Германии. А в годы Второй мировой войны в США она зазывала американцев служить на флоте и стала боевым гимном британских и американских союзников. «Розамунда»: настоящая песня всех времен и народов! Есть такая окраина Праги - Модрани. Когда-то, много лет назад, она был отдельным местечком. В 1920-х годах в Модранах был свой любительский оркестр, которым руководил Яромир Вейвода, житель соседнего поселка Збраслав (теперь это тоже пригород Праги). И вот в 1927 г. этот самый Яромир сочинил незатейливую веселую плясовую мелодию, которую так и назвали "Модранская полька". Полечка народу понравилась, и вскоре была записана на патефонную пластинку.

Это в наше время хиты с каледоскопической быстротой сменяют друг друга, во времена же патефонов и танцплощадок с духовым оркестром все было несколько иначе. Чехи полечку продолжали крутить на своих патефонах лет так наверно пять, пока она окончательно не приелась.  В 1934 г. дельцы от чешской звукозаписи решили подновить танцевальную мелодию, записав ее заново с серьезным оркестром, включавшим медные духовые и струнные, и между делом, присобачили текст, превратив это дело в песенку. Слова написал некий Васек Земан и называлось все это теперь "Škoda lásky" ("Разбитая любовь") - не больше и не меньше.  В первоначальном тексте присутствовали лепестки роз и голубые очи - про Розамунду ни слова! "Škoda lásky" в исполнении короля телеэкранов стран народной демократии - Карелла Готта.

Тридцатые годы подходили к концу, над Европой сгущались тучи грядущей войны. Но, удивительное дело - буквально за считаные дни до начала Второй мировой права на чешскую песенку были куплены немцами и американцами. И там и там мелодия стала безумно популярной.  В Германии инструментальную версию исполнял аккордеонист-виртуоз, а назвали почему-то "Розамунда". 

Американскую версию для джазового оркестра обработали Лью Браун и Владимир Тимм (которых часто ошибочно считают авторами), они же придумали текст и название "Beer Barrel Polka" - "Полька пивной бочки".  Текст был про танцы в саду и бочку веселья, если кому интересно. Исполняли ее, с текстом или без, все кому ни лень, включая оркестр Гленна Миллера.

А дальше начинается самое интересное - какими-то неведомыми путями чешская полька стала популярна по обе стороны линии фронта полыхавшей по всему миру Второй Мировой. Для нее были написаны слова практически на всех европейских языках и на японском. А вокальное трио сестер Эндрюс записало песенку с новым английским текстом, о клевых парнях - храбрых американских моряках, и эта версия на долгие годы стала неофициальным гимном ВМФ США.

Композитор сочинил потом великое множество песен и полек, многие из них продолжают играть и петь и сегодня, но ни одна не стала такой всемирно известной, как Škoda lásky. Своим детям он говорил: «Запомните: тот, кто сочиняет песни, не может сказать: я напишу хит! Он напишет обычную песню, а шлягер из неё сделают только люди. Если она им понравится, они примут её, запомнят и начнут петь». Дивиденды за свою всемирно известную польку Яромир не получал, они доставались издателям, владевшим на неё авторскими правами. Но композитор не горевал, ему было достаточно того, что его произведение нравится людям. В разные годы её исполняли сестры Эндрюс, оркестры Гленна Миллера, Бенни Гудмена, и Билли Холидея.  Она была в репертуаре Фрэнка Синатры и Лучано Паваротти.  В Скандинавии она стала хитом — под именем Hvor er Min Kone.  И после войны "Пивная бочка" не утратила своей популярности - и как инструментальная пьеса, и как веселая песенка. Во многих странах именно она стала своеобразным музыкальным символом Второй Мировой - ее часто включают в звуковую дорожку игровых и документальных фильмов, посвященных событиям той войны по обе стороны океана.  Невероятно, но в хрестоматийном советском фильме "Судьба человека" под "Розамунду" фрицы пьют шнапс и салом закусывают (сцена, когда главного героя приводят к начальнику концлагеря), и наоборот - в британской военной хронике солдаты союзников танцуют под "Пивную бочку" с английскими девушками на стихийной танцплощадке.  Совершенно случайно "Розамунда/Пивная бочка" стала основой одного из наиболее запоминающихся эпизодов всего отечественного кинематографа - в фильме "Покровские ворота" ее зажигательно исполнил подвыпивший ветеран Савва Игнатьевич (вообще-то авторы фильма планировали, что актер Виктор Борцов споет "Друзья-однополчане", но выходило пафосно и фальшиво, поэтому на скорую руку придумали "Розамунду") Особую награду Вейвода получил в 1981 году в немецком Дортмунде, где ему вручили приз «Золотой лев» от Радио Люксембург и телевизионной станции ZDF. Через год ему присвоили звание заслуженного артиста. Но главным для него всегда было отношение к нему публики, которое до конца жизни было самым теплым.

Умер Яромир Вейвода 13 ноября 1988 года в возрасте 86 лет. Не дожил он до той счастливой минуты, когда 8 января 2000 года три его сына получали главный приз престижной анкеты «Хит столетия», в которой победила Škoda lásky.  Она и сегодня в мире остается одной из любимых песен, сделав её автора бессмертным.

Вот вам и "Розамунда"!