Всё внутри восстаёт против ухода в забвение прекрасное составляющее души народа, изчезновение одной из особенностей и неповторимостей,появившихся и образовавшихся в одной части человечества! Каждая из них обогащает другие - своим своеобразием мелодии души,уникальным ракурсом мировосприятия,отношением к природе,жизни и друг к другу.
Прошу прощения у милой девушки: есть некоторая неточность, в сказанном ею,может просто оговорка - песня поётся не на платтдойч,а скорее ближе к Hochdeutsch - платт дойтч больше свойственен северной части Германии,равнинной( ближе к Голландии - Niederland),поэтому то и слово платт - ровно,гладко. Платтдойтч представляет собой совокупность диалектов, распространённых преимущественно на севере Германии и северо-востоке Нидерландов, а также в Дании. Относится к западногерманской группе германской ветви индоевропейских языков. Фонетически сильно отличается от литературного немецкого языка, однако близок нидерландскому языку.
Согласен с вами. Это просто оговорка,но не существенная. Все песни, исполненные этой девушкой, мне знакомы. Поволжский диалект - это тоже совокупность диалектов ,в том числе и плат дойтч. Но больше всего на плат дойч говорили на Алтае,хотя они и знали литературный немецкий,который ближе к Поволжскому диалекту. У нас даже говорили,что это голландские немцы.
Лично я не могу ничего сказать о Sprache. да я в школе учила немецкий. но разговаривать не получалось надо мной всегда родственники смеялись. а разговор бабушек или как я могла что то сказать здесь называли Alt Sprache! В Казахстане я пошла к соседям она мне говорит"Wogel dich" я стою она второй раз повторила видит что я её не поняла. говорит садись. ну вот сразу бы так и сказали. это было понятно!
Интересное слово,Валерия,понравилось,и где- то встречалось похожее на это,наверное по смыслу оно близко к слову Присаживайся.Любой язык- целая Вселенная,со своей историей,своей бездной содержаний, неоткрываемых до конца загадок и тайн,ветвями и нитями ведущих к другим "Вселенным",связывающие их и таящие в себе то,что сказал Пушкин в одном из четверостиший: "Сколько нам открытий чудных Готовит просвещения дух"...Что можно сказать не только об опыте,гениях и случае,но и о языках.
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Комментарии 12
изчезновение одной из особенностей и неповторимостей,появившихся и
образовавшихся в одной части человечества! Каждая из них обогащает
другие - своим своеобразием мелодии души,уникальным ракурсом
мировосприятия,отношением к природе,жизни и друг к другу.
Hochdeutsch - платт дойтч больше свойственен северной части
Германии,равнинной( ближе к Голландии - Niederland),поэтому то и слово платт - ровно,гладко. Платтдойтч представляет собой совокупность диалектов, распространённых преимущественно на севере Германии и северо-востоке Нидерландов, а также в Дании. Относится к западногерманской группе германской ветви индоевропейских языков. Фонетически сильно отличается от литературного немецкого языка, однако близок нидерландскому языку.
учила немецкий. но разговаривать не получалось надо
мной всегда родственники смеялись. а разговор бабушек
или как я могла что то сказать здесь называли Alt Sprache!
В Казахстане я пошла к соседям она мне говорит"Wogel dich"
я стою она второй раз повторила видит что я её не поняла.
говорит садись. ну вот сразу бы так и сказали. это было понятно!