Малый ястреб, или перепелятник (Accipiter nisus)

Малый ястреб, или перепелятник вдвое уменьшенная копия большого ястреба - и по окраске, и по внешнему облику, и по повадкам. Видовое латинское его имя очень точное: по весу он почти впятеро меньше тетеревятника. А видовое русское название, как и в случае с тетеревятником, неудачно. И по той же самой причине. Перепел - малодоступная малому ястребу добыча и в гнездовое время у подавляющего большинства выводков даже не фигурирует в пищевых спектрах. Перепелятники охотятся за перепелами только во время осеннего пролета в южных районах страны (Северный Кавказ, Крым, Украина, юг Сибири). В этих местах в старину процветала добычливая охота на перепелов с ловчими перепелятниками, откуда и пошло их название.
Природная роль малого ястреба на других языках (английском, немецком, итальянском) выражена точнее: "воробьятник". Жаль, что это название, которым нередко пользовались отечественные орнитологи в начале нашего века, не привилось.