ОДНО ИЗ ТРЁХ: LOOK FOR / SEEK/ SEARCH FOR

🔎 Сегодня отмечают День находок. Не столь важно, что будете искать, главное - любой поиск должен пробуждать азарт и жажду новых открытий.
🔎 Американцы незадолго до 22 июля прячут какую-то вещь друзей или членов семьи. Есть список запретных пряталок, среди них - драгоценности, документы, ключи от дома, офиса или машины, билеты на самолет или в театр. Вещь уже считают потерянной, но в День находок она «неожиданно» попадается на глаза.
🔎 В английском языке слово «искать» представлено тремя глаголами-синонимами: look for / seek / search for.
⏩ look for (который является фразовым) синонимичен seek, когда используется в значении "искать (кого-либо, что-либо), подыскивать, разыскивать": I’m looking for a job. Я ищу работу.
⏩ seek чаще употребляют в отношении неодушевлённого предмета. Если добавить к этому глаголу out, перевод будет "разыскивать, отыскивать".
Those who seek will find. Кто ищет, тот найдёт.
We didn’t expect the weather to change so soon that’s why we had to seek shelter from the wind. 💦 🌴 Мы не думали, что погода так быстро изменится, поэтому нам пришлось искать укрытие от ветра.
⏩ search for ближе по смыслу seek for. Обычно этим словом пытаются сказать про исследование, обыск, досмотр.
👛 We were searched at the airport. Мы прошли досмотр в аэропорту.
Сравните:
✏ search a place or person - обыскивать или исследовать какое-либо место в поисках чего-либо. I’ve searched my flat for my watch. Я обыскал всю квартиру, пытаясь найти часы.
✏ search for - искать (в полном смысле этого слова). I searched for my book. Я искал книгу.