Предыдущая публикация
"Если сад состоит из простых фактов, то одним из этих простых фактов, безусловно, должен быть глубоко преобразующий опыт сидения на энгаве, глядя на пространство из граблей гравия и таинственных смыслов и открывая совершенно новое ощущение себя в этот простой момент.
Однако этот опыт — эта трансформация — не является трансформацией сада: это наша собственная трансформация. Сад не обходится без зрителя. Волшебство, которое мы испытываем, когда смотрим на сад, не возникает из какого-то экзотического источника; это осязаемо, непосредственно часть того момента, когда зритель и сад встречаются. Вся красота, покой, и радость, которую вы находите в саду, исходит из вас самих. Различие между японским садом и другими садами заключается не в опыте зрителя; это мастерство, которое создатель сада использует, чтобы вывести этот опыт на поверхность, выйти за пределы ограничений мирского мира и открыть врата в бесконечность".
~~~ "Мысли вслух" одного европейца - ученика японского мастера по созданию традиционного сада~~~
Суть такова: красота сада, которую мы видим, наблюдая за садом, сидя на энгаве, это красота не сада, а нас самих, красота нашего внутреннего "я".
Если разобраться, энгава (веранда, галерея вокруг дома) играет скорее эстетическую роль в повседневной жизни японца, чем практическую. Сидя на энгаве, можно отдохнуть, расслабиться, созерцая сад, даже если он такой маленький, как цубонива, попить чай, пообщаться с семьей, детьми, питомцами, а можно просто посидеть погреться на весеннем солнышке. Энгава - это не крыльцо в общепринятом понятии, не входная зона, это продолжение жилой части дома, и в обуви по ней не ходят. Японцы, строя дом, современный или традиционный, обязательно оставляют место для сада, пусть небольшого, и пристраивают энгаву, пусть даже размером с одну стену дома.
Следующая публикация
Комментарии 1