А я в Германии живу и называю эту деревню так,как прочитал в викепедии.Если уж там ошибка,то не моя.Как говорят немцы-голландский язык возник из немецкого языка пьяного матроса.В чем то это правда.Мы,говоря на русском то же не проговариваем каждую букву.Так и в любом языке.Чужое название трансформируется в более благозвучную форму.В интернете полно видоизменённых немецких названий в русскоязычной версии и спорить с этим бесполезно.
Ну вот по русски есть город Гановер.Я ведь не буду спорить со всеми русскими,что на самом деле он называется Ханофер.и не Гамбург,а Хамбург.Таких слов тысячи.Кстати господин по немецки не герр,а извиняюсь хер или хэр,как будет угодно.Иностранные слова всегда видоизменяются в других языках.Это нормально.
Деревня была основана в 1230 году небольшой группой беженцев с юга страны. Когда они нашли это место, единственное, что им бросилось в глаза – это огромное количество козьих рогов, которые остались после сильного потопа. Именно в этом и кроется секрет названия деревни – «Geytenhorn» или «козьи рога». Со временем люди изменили название деревни на более благозвучное-Гитхорн ( голландцы произносят Гиторн, иногда так и в путеводителях встречается).
Вы живёте в прекрасной стране, но это не значит, что все русскоговорящие начнут вдруг Гитхорн называть иначе. Как читаем, так и лопочем. Не это важно. Важно, что Гитхорн прелесть и красотища.
Комментарии 25